1 00:01:14,601 --> 00:01:16,260 Sieg heil! 2 00:01:17,001 --> 00:01:18,780 Sieg heil! 3 00:01:18,820 --> 00:01:20,581 Sieg heil! 4 00:01:20,882 --> 00:01:22,980 Sieg heil! 5 00:01:23,140 --> 00:01:25,028 Sieg heil! 6 00:01:25,328 --> 00:01:27,181 Sieg heil! 7 00:01:27,240 --> 00:01:28,558 Sieg heil! 8 00:03:07,718 --> 00:03:10,619 මේ ලන්ඩන්. එඩ් මුරෝ වාර්තා කිරීම. 9 00:03:10,719 --> 00:03:12,118 ඇමරිකානු වාර්තාකරුවෙකුට... 10 00:03:12,221 --> 00:03:16,123 ...ඉතා විශේෂ දෙයක් තියෙනවා මේ නගරයේ මිනිසුන් ගැන... 11 00:03:16,223 --> 00:03:17,622 ...මේ දිවයින, මේ ජාතිය. 12 00:03:17,724 --> 00:03:20,625 කිසි විටෙකත් දිගු හා කුණාටු සහිත නොවේ මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ ඉතිහාසය... 13 00:03:20,728 --> 00:03:23,128 ...ඇයගේ වාසනාව තිබේද? ඔවුන් තරම් පහත් ... 14 00:03:23,229 --> 00:03:24,594 1941 වසන්තයේ දී. 15 00:03:24,664 --> 00:03:27,189 බ්‍රිතාන්‍යය තනිවම සටන් කරයි ඇගේ පැවැත්ම වෙනුවෙන්... 16 00:03:27,266 --> 00:03:28,699 ... මංමුලා සහගත ලෙස සටන් කරයි. 17 00:03:28,769 --> 00:03:32,205 එහෙත් ඇගේ සෙනඟ ඉතිරිව සිටිති ස්ථීර සහ නොසැලී. 18 00:03:32,270 --> 00:03:35,205 බ්‍රිතාන්‍යයේ මිත්‍ර රටවල් විය එකින් එක පරාදයි... 19 00:03:35,273 --> 00:03:37,707 ...නාසි ආක්‍රමණයේ අඳුරු පැල්ලම ලෙස... 20 00:03:37,774 --> 00:03:39,708 යුරෝපයේ සිතියම පුරා පැතිරී ඇත. 21 00:03:39,777 --> 00:03:44,237 අප්‍රිකාවේ රොමෙල් දෙනවා අටවන හමුදාව ඉතා නරක කාලයක්. 22 00:03:44,279 --> 00:03:45,712 ග්‍රීසිය වැටිලා. 23 00:03:45,781 --> 00:03:48,682 සහ Luftwaffe දිගටම පවතී ඉංග්‍රීසි නගර බිඳ දැමීමට. 24 00:03:48,784 --> 00:03:52,584 සියල්ලටම වඩා නරකම පුවත උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් පැමිණේ,... 25 00:03:52,687 --> 00:03:56,088 ...ගිය මාසයේ කොහෙද, ජර්මන් U-බෝට්ටු සහ මතුපිට වැටලීම්... 26 00:03:56,123 --> 00:03:58,182 ...නැව්ගත කිරීම ටොන් 600,000ක් ගිල්වා ඇත. 27 00:03:58,290 --> 00:04:01,054 මෙම සටනේදී, බ්‍රිතාන්‍යයේ ජීව රුධිරය අනතුරේ. 28 00:04:01,127 --> 00:04:03,755 මෙය රඳා පවතින සටනයි... 29 00:04:03,830 --> 00:04:05,798 ...යුද්ධයේ අනාගත ගමන් මග... 30 00:04:05,897 --> 00:04:07,626 ...බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසයේ අනාගත ගමන් මග. 31 00:04:11,235 --> 00:04:15,194 උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ සටන මුහුදේ සටන් කරයි... 32 00:04:15,305 --> 00:04:18,934 ...නමුත් එය අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත අද්මිරාල්ටි, මෙහි ලන්ඩනයේ. 33 00:04:24,247 --> 00:04:27,216 පුරාණයේ ඉතා ගැඹුරු අද්මිරාල්ටි ගොඩනැගිල්ල,... 34 00:04:27,248 --> 00:04:29,716 ...අඩි 200ක් පොළොව යට, යනු යුධ කාමරයයි. 35 00:04:29,750 --> 00:04:33,208 මෙන්න මාර්ගෝපදේශක මොළය සහ මධ්යම ස්නායු පද්ධතිය... 36 00:04:33,253 --> 00:04:34,686 ...බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවේ,... 37 00:04:34,754 --> 00:04:36,187 ...මෙහෙයුම් අංශය. 38 00:04:38,258 --> 00:04:39,350 රොබට්. 39 00:04:39,423 --> 00:04:40,515 සර්? 40 00:04:40,626 --> 00:04:42,025 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ්ගේ දේවල් ගන්න... 41 00:04:42,127 --> 00:04:43,856 ...ඒවා ඔෆිස් එකට දැම්මා. 42 00:04:43,929 --> 00:04:44,861 ඔව් සර්. 43 00:04:44,930 --> 00:04:46,192 ඔයාට ස්තූතියි. 44 00:04:47,764 --> 00:04:50,232 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය පණිවිඩ මධ්යස්ථානයයි ... 45 00:04:50,267 --> 00:04:51,700 ... එන සහ පිටතට යන සංඥා සඳහා. 46 00:04:51,769 --> 00:04:54,738 මෙම නල මඟ පෙන්වයි ශාලාවට පහළින් රැහැන් රහිත කාමරය. 47 00:04:57,773 --> 00:05:00,742 - ඔහ්, ෂෙපර්ඩ් ... - මොකක් හරි අවුලක්ද? 48 00:05:00,774 --> 00:05:02,207 ඒ මිනිසාගේ නිල ඇඳුම. 49 00:05:02,277 --> 00:05:04,643 ඔහ්. අපි මෙහි ඉතා අවිධිමත් ය සමහර දේවල් ගැන. 50 00:05:04,746 --> 00:05:06,179 එය බොහෝ වෙනස් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත ... 51 00:05:06,281 --> 00:05:08,681 ... මුහුදේ නැවක පාලමෙන්. 52 00:05:08,781 --> 00:05:10,180 - එසේ ද? - ඔහ්, ඔව්. එය එසේ විය යුතුය. 53 00:05:11,785 --> 00:05:13,685 ෂෙපර්ඩ්, මේ කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්... 54 00:05:13,787 --> 00:05:15,186 ... රාජකාරි බිම් නිලධාරියා. 55 00:05:15,287 --> 00:05:17,687 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් ය නව මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ. 56 00:05:17,789 --> 00:05:20,189 ඔයාට කොහොම ද? 57 00:05:20,292 --> 00:05:22,192 මට ඔයාගේ කෑම වේලට බාධා කරන්න දෙන්න එපා. 58 00:05:22,293 --> 00:05:24,193 කපිතාන් ෂෙපර්ඩ්, දෙවන නිලධාරියා ඈන් ඩේවිස්. 59 00:05:24,295 --> 00:05:26,195 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් මා වෙනුවෙන් වැඩ භාර ගනී. 60 00:05:26,297 --> 00:05:27,696 කොහොමද සර්? 61 00:05:27,798 --> 00:05:29,197 ඔබ කරන්නේ කෙසේද? 62 00:05:29,298 --> 00:05:30,697 ඇයට කරුණාවන්ත වන්න, ෂෙපර්ඩ්. 63 00:05:30,799 --> 00:05:33,199 ඇය කවදා හෝ කෝපයට පත් වී පිටතට ගියහොත්, අපි යුද්ධය නැති කරනවා. 64 00:05:33,303 --> 00:05:34,361 ඇත්තටම? 65 00:05:34,437 --> 00:05:36,905 බැරෑරුම් ලෙස, ඔබට රඳා පැවතිය හැක මෙම තරුණ කාන්තාව. 66 00:05:36,937 --> 00:05:38,905 මම එය තවත් වාර ගණනක් කර ඇත මම පිළිගැනීමට වඩා. 67 00:05:38,939 --> 00:05:40,702 ඈන්, ආදරණීයයෙක් වෙන්න, ඔයා... 68 00:05:40,808 --> 00:05:42,776 ... සහ ඔබේ කුමන්ත්‍රණ වාර්තාව ලබා ගන්න හැකි ඉක්මනින්. 69 00:05:42,842 --> 00:05:44,275 අපි ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි... 70 00:05:44,344 --> 00:05:45,777 ...අද රාත්‍රියේ ජිමීගේ සාදය සඳහා. 71 00:05:45,845 --> 00:05:47,210 හරි-ඔහ්. 72 00:05:47,314 --> 00:05:49,714 මම හිතනවා මට කඳුළු ටිකක් වැටෙන්න ඕනේ... 73 00:05:49,814 --> 00:05:51,213 ...මෙතැනින් පිටවෙද්දී... 74 00:05:51,316 --> 00:05:53,716 ...නමුත් අවංකවම, මම රැකියාවට වෛර කළා. 75 00:05:53,819 --> 00:05:55,446 වගකීම වැඩියි, ඕනෑවට වඩා වික්රියා. 76 00:05:55,521 --> 00:05:57,216 මට මුහුදේදී විධානයක් ලැබෙනවා. 77 00:05:57,321 --> 00:05:58,720 මට හැමදාම ඕන වුණේ ඒකයි. 78 00:05:58,822 --> 00:05:59,720 සුභ පැතුම්. 79 00:05:59,823 --> 00:06:01,723 මම හිතනවා ඔයා එකක් හොයාගන්න කියලා... 80 00:06:01,825 --> 00:06:04,157 ...එයට වැඩි වෙහෙසක් ඇතුළත් නොවේ. 81 00:06:04,226 --> 00:06:06,160 කාරණය නම්, එය වෙනස් ආකාරයක වික්රියාවකි. 82 00:06:06,228 --> 00:06:09,163 මිනිසෙකු නාවික හමුදාවේ සේවය කිරීමට යන්නේ නම්, ... 83 00:06:09,231 --> 00:06:11,165 ඔහු මුහුදේ සේවය කළ යුතුයි ... 84 00:06:11,231 --> 00:06:13,131 ... හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ඔබ වැනි මිනිසෙක්... 85 00:06:13,234 --> 00:06:14,792 ... දැනටමත් බොහෝ ක්‍රියා දැක ඇති. 86 00:06:14,869 --> 00:06:16,837 ඔහු තවමත් මුහුදේ සේවය කළ යුතුය. 87 00:06:16,938 --> 00:06:19,338 ඔව්. හොඳයි, මම එකට ඉන්න එක හොඳයි. 88 00:06:19,439 --> 00:06:20,838 මම දැන් සමුගන්නම්... 89 00:06:20,940 --> 00:06:22,168 ...ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් මිස. 90 00:06:22,241 --> 00:06:24,175 මම හිතන්නේ නැහැ, ස්තූතියි. වාසනාව. 91 00:06:24,244 --> 00:06:25,233 ඔයාට ස්තූතියි. 92 00:06:53,999 --> 00:06:56,729 අපි හිතුවා අපි සමහර අයගෙන් වෙන්න ඇති කියලා උදව් සර්... 93 00:06:56,803 --> 00:06:58,737 ...තවමත් දන්නේ නෑ සර්. 94 00:06:58,805 --> 00:07:02,241 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද? 95 00:07:02,307 --> 00:07:04,332 ඔව්, ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේ. 96 00:07:04,410 --> 00:07:06,674 මීට සුළු මොහොතකට පෙර මම ශ්‍රේණිගත කිරීමක් දුටුවෙමි යුධ කාමරයට ඇතුළු වන්න... 97 00:07:06,746 --> 00:07:08,179 ... ඔහුගේ ජම්පරය නොමැතිව. 98 00:07:08,245 --> 00:07:12,204 මෙතැන් සිට, සෑම කෙනෙකුටම සෑම විටම නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිනු ඇත. 99 00:07:12,249 --> 00:07:15,218 මට නිලධාරීන් ඉන්න බැහැ රාජකාරියට සැන්ඩ්විච් කනවා... 100 00:07:15,318 --> 00:07:16,717 ...කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ. 101 00:07:16,819 --> 00:07:18,719 මට සමාවෙන්න සර්. එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 102 00:07:18,755 --> 00:07:20,188 සමාවෙන්න සර්. 103 00:07:20,256 --> 00:07:22,520 මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි ඒ කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්... 104 00:07:22,623 --> 00:07:24,056 සහනයක් නොමැතිව ඔරලෝසු දෙකක් සිටගෙන ... 105 00:07:24,125 --> 00:07:25,558 මට විශ්වාසයි කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්... 106 00:07:25,627 --> 00:07:28,653 ... පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍ය නැත, ඩේවිස් මෙනවිය. 107 00:07:28,728 --> 00:07:31,720 මමත් පුදුම වුණා Wren නිලධාරියෙකු ඇසීමට ... 108 00:07:31,765 --> 00:07:33,130 ... ඇයගේ ක්‍රිස්තියානි නාමයෙන් ආමන්ත්‍රණය කර ඇත. 109 00:07:33,233 --> 00:07:35,895 මට, මේ ආකාරයේ අවිධිමත් ... 110 00:07:35,968 --> 00:07:38,493 ... අක්‍රමවත් සහ සමාව දිය නොහැකි ය. 111 00:07:38,670 --> 00:07:40,695 ඇතුලට එන්න! 112 00:07:40,773 --> 00:07:42,741 බාධා කළාට සමාවෙන්න සර්. 113 00:07:42,773 --> 00:07:44,206 ප්රමුඛතා සංඥාව. 114 00:07:44,274 --> 00:07:46,742 ඔයාට ස්තූතියි. 115 00:07:46,778 --> 00:07:49,747 හහ්. මට සමාවෙන්න. 116 00:08:04,257 --> 00:08:05,781 ඇතුලට එන්න. 117 00:08:05,858 --> 00:08:06,950 ඔහ්, ෂෙපර්ඩ්. 118 00:08:07,060 --> 00:08:09,460 සහකාර ප්‍රධානියා ඔබ දන්නවා නාවික කාර්ය මණ්ඩලය. 119 00:08:09,496 --> 00:08:10,929 ඔව් ඇත්තටම සර්. ඉතා හොඳයි. 120 00:08:10,996 --> 00:08:14,454 කොහොමද ජොනතන්? මට ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 121 00:08:14,499 --> 00:08:15,932 ඔයාට ස්තූතියි. මට මෙතන සංඥාවක් තියෙනවා... 122 00:08:16,001 --> 00:08:17,969 ස්ටොක්හෝම් හි අපගේ නාවික අනුයුක්තව සිට එවන ලදී. 123 00:08:18,002 --> 00:08:19,970 ඔහු විශාල ජර්මානු යුද නැව් දෙකක් වාර්තා කරයි ... 124 00:08:20,004 --> 00:08:21,437 ... කට්ටෙගට් හරහා තැම්බීම. 125 00:08:21,505 --> 00:08:22,938 ඒවා මොන නැව්ද? 126 00:08:23,007 --> 00:08:24,440 ඔහු කියන්නේ නැහැ. 127 00:08:24,507 --> 00:08:26,475 එය බිස්මාර්ක්? විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 128 00:08:26,508 --> 00:08:27,941 පුළුවන් සර්. 129 00:08:28,011 --> 00:08:30,002 ඇය සම්පූර්ණයි මාස තුනක පුහුණුව... 130 00:08:30,046 --> 00:08:31,445 ...බෝල්ටික් වල. 131 00:08:31,547 --> 00:08:34,015 ඔවුන්ට වඩා හොඳ කාලයක් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය කැඩීමට, ඔවුන්ට හැකිද? 132 00:08:34,048 --> 00:08:36,016 මෙම ක්‍රීට් ව්‍යාපාරය සමඟ සිදුවෙමින් පවතී,... 133 00:08:36,050 --> 00:08:37,483 ...අපේ රථ පෙළ හැමතැනම විසිරිලා. 134 00:08:37,553 --> 00:08:40,021 මට නපුරු හිතක් තියෙනවා ඒක තමයි අදහස සර්. 135 00:08:40,053 --> 00:08:41,486 ඔබ වැරදියි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 136 00:08:41,555 --> 00:08:44,023 අපිට තියෙන්න බෑ අර යක්ෂයා නිදැල්ලේ. 137 00:08:44,057 --> 00:08:45,922 බලන්න මොකක්ද Scharnhorst කියලා සහ Gneisenau අපට කළා. 138 00:08:46,024 --> 00:08:48,492 නැව් 22ක් ගිලිලා... ටොන් 115,000ක්. 139 00:08:48,561 --> 00:08:50,529 ඔක්කොම මාස දෙකකින්. 140 00:08:50,563 --> 00:08:53,031 අනික එයාලට එහෙම දෙයක් නෑ බිස්මාර්ක්ගේ ගිනි බලය. 141 00:08:53,063 --> 00:08:56,521 ඇයට සිටගෙන ගිලෙන්න පුළුවන් රථ පෙළක සෑම නැවක්ම... 142 00:08:56,567 --> 00:08:59,035 ...කවදාවත් ගින්නට හසු නොවී. 143 00:08:59,137 --> 00:09:01,401 ෂෙපර්ඩ්, යන්න සේනාධිනායකයා, Home Fleet. 144 00:09:01,471 --> 00:09:02,938 එයාට කියන්න අපිට විශ්වාස නෑ කියලා... 145 00:09:03,039 --> 00:09:04,438 නමුත් අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා. 146 00:09:04,540 --> 00:09:05,939 අපි එයාට ඉඩ දෙමු කියන්න... 147 00:09:06,042 --> 00:09:07,304 අපට ලැබෙන සෑම තොරතුරක්ම. 148 00:09:07,374 --> 00:09:08,568 ඔව්, සර්. 149 00:09:08,643 --> 00:09:09,837 ඔහ්, සහ ෂෙපර්ඩ්. 150 00:09:09,945 --> 00:09:11,936 ඔබ සූදානම් වෙනවා නම් මම කැමතියි ඔබේ නිර්දේශ... 151 00:09:12,047 --> 00:09:13,309 එය බිස්මාර්ක්. නම් 152 00:09:13,381 --> 00:09:14,939 ඉතා හොඳයි, සර්. 153 00:09:16,449 --> 00:09:17,882 තරමක් රළු පැවරුමක්... 154 00:09:17,951 --> 00:09:19,714 ...රැකියාවට එන අලුත් මිනිහෙක්ට. 155 00:09:19,787 --> 00:09:21,448 මම ෂෙපර්ඩ් ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ. 156 00:09:21,553 --> 00:09:24,454 ඔහු දක්ෂ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි සේවයේ. 157 00:09:24,556 --> 00:09:27,457 මටත් කියනවා එයා සීතලයි කියලා මායාකාරියකගේ හදවතක් ලෙස. 158 00:09:27,559 --> 00:09:29,459 ඒක පොඩි අතිශයෝක්තියක් වෙන්න පුළුවන් සර්. 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,460 මට ඕන සීතලෙන් ඉන්න මිනිහෙක්. 160 00:09:31,562 --> 00:09:34,463 මම කැමති හදවතක් නැති මිනිහෙක්ට... 161 00:09:34,565 --> 00:09:35,623 ... ආත්මයක් නැත,... 162 00:09:35,698 --> 00:09:37,131 …විශාල මොළයක් පමණයි. 163 00:09:37,199 --> 00:09:39,167 උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ සටන... 164 00:09:39,202 --> 00:09:40,635 ... දරුණු ව්‍යාපාරයකි. 165 00:09:40,704 --> 00:09:42,968 ඒක දිනන්නේ නැහැ චමත්කාරය සහ පෞරුෂය මගින්. 166 00:09:43,071 --> 00:09:44,971 අපිට මෙතන ඒක වැඩියි. 167 00:09:45,073 --> 00:09:46,472 මම ෂෙපර්ඩ්ව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්නවා. 168 00:09:46,574 --> 00:09:48,565 අපි මීට පෙර එකට සේවය කර ඇත. එදා එයා වෙනස්. 169 00:09:48,675 --> 00:09:50,472 වෙනස් වීමට විශේෂ හේතුවක් තිබේද? 170 00:09:50,577 --> 00:09:53,478 ඒකට හේතු ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට සැකයි සර්. 171 00:09:53,580 --> 00:09:55,480 පුද්ගලික ස්වභාවයේ හේතු. 172 00:09:55,582 --> 00:09:56,981 ඔහ්. මම දකියි. 173 00:09:57,082 --> 00:09:59,983 හොඳයි, අපි කොහොමද යන්නේ තොරතුරු ලබාගන්න... 174 00:10:00,086 --> 00:10:01,485 ...ඒ නැව් දෙකේ? 175 00:10:01,587 --> 00:10:03,987 අපිට දකුණු නෝර්වේ වල නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා සර්... 176 00:10:04,088 --> 00:10:05,487 ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට වඩා හොඳය. 177 00:10:05,589 --> 00:10:09,025 අපට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත ඔහු සමඟ කෙලින්ම. ඒක ගොඩක් භයානකයි. 178 00:10:09,126 --> 00:10:12,027 ඒ වගේම යන්න වෙලාවක් නැහැ සූරිච් හෝ ස්ටොක්හෝම් හරහා. 179 00:10:13,630 --> 00:10:16,861 මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔබට සෘජුව සම්බන්ධ වීමට සිදු වනු ඇත. 180 00:10:16,932 --> 00:10:19,628 සර් මේ මනුස්සයා නාසි-ආක්‍රමණය කළ භූමියේ. 181 00:10:19,734 --> 00:10:22,532 මට ඒක තේරෙනවා. 182 00:10:22,638 --> 00:10:25,903 එකම දේ, අපි ලබා ගත යුතුයි වහාම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න. 183 00:10:25,972 --> 00:10:28,338 ඔව්, සර්. 184 00:12:06,588 --> 00:12:10,547 සතුරු නැව් බෝල්ටික් මුහුදෙන් පිටතට එන අයුරු දැකගත හැකි විය... 185 00:12:10,590 --> 00:12:12,558 ...පැහැදිලිවම මුහුදට යනවා,... 186 00:12:12,592 --> 00:12:15,060 ... පැහැදිලිවම සේවයේ නැත රජුගේ. 187 00:12:15,096 --> 00:12:18,554 දැන්, අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? Scapa Flow එකේද? 188 00:12:18,597 --> 00:12:21,065 යුධ නැව් Vවන ජෝර්ජ් රජු, වේල්ස් කුමරු,... 189 00:12:21,100 --> 00:12:22,533 ...battle cruiser හුඩ්,... 190 00:12:22,601 --> 00:12:24,034 ...සහ කෲසර් සහ විනාශ කරන්නන් කිහිපයක්. 191 00:12:24,103 --> 00:12:26,731 ඉතිරි බලඇණියේ රථ පෙළ පරිවාරයෙන් පිටතට. 192 00:12:26,804 --> 00:12:28,772 ඒක අද්මිරාල් කනිංහැම්ගෙන් සර්. 193 00:12:28,806 --> 00:12:30,774 “ක්‍රීට්හි තත්ත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 194 00:12:30,807 --> 00:12:34,868 ජර්මානු ගුවන් හමුදා මැලේම් එයාර්ෆීල්ඩ් අල්ලා ගත්තා." 195 00:12:36,613 --> 00:12:40,572 ඇයි ඒක අපිට කවදාවත් නොලැබෙන්නේ අපේ නරක බෙහෙත් කුඩා මාත්‍රාවලින්ද? 196 00:12:40,615 --> 00:12:42,048 සතුරා කඩාවැටීම සඳහා සුදුසුම කාලය... 197 00:12:42,117 --> 00:12:43,516 ...උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ. 198 00:12:43,585 --> 00:12:46,577 කනිංහැම් සහ ඔහුගේ බලඇණිය මෙහි ක්‍රීට් හි කාර්යබහුලයි. 199 00:12:46,620 --> 00:12:48,053 සොමර්විල්ගේ දෑත් පිරී ඇත... 200 00:12:48,122 --> 00:12:50,590 ... මෝල්ටාව ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරයි H බලකාය සමඟ. 201 00:12:50,624 --> 00:12:53,092 Scharnhorst සහ Gneisenau මෙහි බ්‍රෙස්ට් හි සූදානම්ව සිටිති නැවත එළියට එන්න. 202 00:12:53,125 --> 00:12:55,093 අපි ඒවා ආවරණය කර තැබිය යුතුයි. 203 00:12:55,194 --> 00:12:57,594 සහ මුර කිරීමට රථ පෙළ 16ක්,... 204 00:12:57,630 --> 00:12:59,598 ... අත්ලාන්තික් සාගරය පුරා විසිරී ඇත. 205 00:13:01,132 --> 00:13:02,997 අපට තවත් නැව් සියයක් තිබුණා නම්, ... 206 00:13:03,100 --> 00:13:04,499 ...අපට තවමත් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත. 207 00:13:04,603 --> 00:13:06,662 සර්, අපිට දැන් සංඥාවක් ලැබුණා... 208 00:13:06,736 --> 00:13:08,499 ... නෝර්වේ අපේ නියෝජිතයාගෙන්. 209 00:13:08,605 --> 00:13:10,038 පණිවිඩය අසම්පූර්ණයි. 210 00:13:10,106 --> 00:13:14,008 "සතුරු නැව් දෙකක් දුටුවේය 0335 ට Kristiansand ඔබ්බෙන් බටහිර දෙසට යාත්‍රා කිරීම,... 211 00:13:14,108 --> 00:13:16,008 ...Cruiser Prinz Eugen සහ..." 212 00:13:16,111 --> 00:13:18,511 සම්ප්‍රේෂණය නතර විය ඒ වෙලාවේ හදිසියේම සර්. 213 00:13:18,614 --> 00:13:21,014 ඔබ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාද? 214 00:13:21,114 --> 00:13:24,515 ඔව් සර්. වැඩිදුර සම්බන්ධතා නොමැත. 215 00:13:26,120 --> 00:13:27,519 Kristiansand කොහෙද? 216 00:13:27,620 --> 00:13:29,019 මෙතනින් යන්න සර්. 217 00:13:29,121 --> 00:13:30,520 නෝර්වේ දකුණු කෙළවර. 218 00:13:30,623 --> 00:13:32,591 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, A.C.N.S. 219 00:13:32,692 --> 00:13:34,057 මම හිතන්නේ නැහැ මේ මිනිසා ... 220 00:13:34,159 --> 00:13:36,059 ... සම්ප්රේෂණය කර ඇත තත්වයන් තුළ ... 221 00:13:36,161 --> 00:13:39,062 ...එහෙම දෙයක් වුනේ නැත්නම් ඇත්තටම වැදගත්. 222 00:13:40,665 --> 00:13:42,565 එවිට අපි උපකල්පනය මත ඉදිරියට යමු ... 223 00:13:42,665 --> 00:13:44,098 ...එය බිස්මාර්ක්. බව 224 00:13:44,167 --> 00:13:46,727 අපි දාන්න යෝජනා කරන්නද වෙරළබඩ විධානය වැඩට... 225 00:13:46,804 --> 00:13:48,169 ...ගුවන් ඔත්තු බැලීම් මතද? 226 00:13:48,271 --> 00:13:49,568 සියලු ආකාරයෙන්. බර්ගන් සිට දකුණට සියල්ල. 227 00:13:49,671 --> 00:13:52,071 ඡායාරූප ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න සැක සහිත ලෙස පෙනෙන සෑම දෙයක්ම. 228 00:13:52,174 --> 00:13:55,075 මම සේනාධිනායකට කතා කරන්නම් Scapa Flow හි. 229 00:13:55,176 --> 00:13:56,575 අයියෝ, සර්. 230 00:14:00,681 --> 00:14:02,114 සමාවෙන්න සර්. 231 00:14:02,182 --> 00:14:05,015 ෆස්ට් සී ලෝඩ් ලයින් එකේ සර්. 232 00:14:10,088 --> 00:14:11,715 සේනාධිනායක සර්. 233 00:14:11,789 --> 00:14:13,222 හෙලෝ, ජැක්. ඔයාට කොහොම ද? 234 00:14:13,291 --> 00:14:14,519 මම හොඳින්. 235 00:14:14,592 --> 00:14:16,025 එම ජර්මන් නැව් දෙක... 236 00:14:16,093 --> 00:14:18,527 ... දකුණු නෝර්වේට ඔබ්බෙන් දර්ශනය විය 0335 දී. 237 00:14:18,595 --> 00:14:20,028 එකක් තමයි Prinz Eugen... 238 00:14:20,097 --> 00:14:22,531 ...ඒ වගේම අනිත් එක ගැන අපිට විශ්වාස නෑ. 239 00:14:22,599 --> 00:14:24,032 ඔබ සිතන්නේ එය... 240 00:14:24,099 --> 00:14:27,034 මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉදිරියට යන්න නරකම උපකල්පනය මත ... 241 00:14:27,103 --> 00:14:29,537 ...ඒ බිස්මාර්ක් බව සහ ඇය කඩාවැටීමට උත්සාහ කරයි. 242 00:14:29,605 --> 00:14:32,199 මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මට හිතන්න බැහැ මේ මොහොතේ ඕනෑම නරක දෙයක්. 243 00:14:32,306 --> 00:14:35,400 මම එකඟයි. ඒ නැවට යන්න දෙන්න බෑ අත්ලාන්තික් සාගරයේ ලිහිල් කරන්න. 244 00:14:35,509 --> 00:14:38,034 මම වහාම දැනුම් දෙන්නම් වාෂ්ප සඳහා, සර්. 245 00:14:38,111 --> 00:14:39,738 හරි. ආයුබෝවන්. 246 00:14:41,614 --> 00:14:44,048 අපි උපකල්පනය කිරීමට යොමු කරමු එය බිස්මාර්ක්... බව 247 00:14:44,116 --> 00:14:45,549 ... Prinz Eugen... සමඟ 248 00:14:45,616 --> 00:14:47,049 සහ ඔවුන් උත්සාහ කරන බව ... 249 00:14:47,118 --> 00:14:49,052 ... රථවාහන මංතීරුවලට කඩා දමන්න. 250 00:14:49,121 --> 00:14:51,555 දැන් මහත්තයෝ එයාලට ඇති පවතින ඡේද හතරක්,... 251 00:14:51,622 --> 00:14:52,987 ...එහෙම නැද්ද? 252 00:14:53,056 --> 00:14:54,546 මෙන්න ඩෙන්මාර්ක සමුද්‍ර සන්ධිය,... 253 00:14:54,624 --> 00:14:56,558 ...අයිස්ලන්තයට දකුණින් ඇති මාර්ගය,... 254 00:14:56,626 --> 00:14:58,059 ...Faeroes-Shetland Passage,... 255 00:14:58,129 --> 00:15:00,063 ...සහ ෆෙයාර් අයිලන්ඩ් නාලිකාව... 256 00:15:00,129 --> 00:15:02,529 ...Okneys සහ Shetlands අතර. 257 00:15:02,631 --> 00:15:04,394 ඕට්ටුවක් තැබීමට කැමති අය සිටීද? 258 00:15:04,466 --> 00:15:06,491 Iceland-Faeroes ගැන කුමක් කිව හැකිද? නාලිකාව? 259 00:15:06,566 --> 00:15:09,433 අපගේ කඳවුරුවලට එතරම් සමීප නොවේ, සහ උපාමාරු කිරීමට විශාල කාමරයක්. 260 00:15:09,537 --> 00:15:12,005 ඔහු ළඟම ඇති පිටවීම නොගන්නේ ඇයි? 261 00:15:12,073 --> 00:15:14,871 ෆෙයාර් අයිලන්ඩ් චැනල්, සැතපුම් සිය ගණනක් පමණි. 262 00:15:14,974 --> 00:15:17,033 අපේ ගුවන් මුර සංචාරයට ඉතා ආසන්නයි. 263 00:15:17,109 --> 00:15:21,569 ඔයාගෙන් මට කිසිම උදව්වක් නෑ මහත්තයෝ. ඔය කියන එකම දේ එය හතරෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය. 264 00:15:21,613 --> 00:15:23,581 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි. 265 00:15:23,615 --> 00:15:25,048 අනික මම කොහොම හරි බයයි... 266 00:15:25,116 --> 00:15:27,084 අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කළ යුතුයි. 267 00:15:27,117 --> 00:15:30,086 අපට කිසියම් අදහසක් තිබේද? ඔවුන් දැන් කොහෙද සර්? 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,553 නිශ්චිත කිසිවක් නැත. 269 00:15:33,623 --> 00:15:35,056 ජෙන්කින්ස්, වෙරළබඩ විධානය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න... 270 00:15:35,123 --> 00:15:37,091 ...ඔවුන් තවමත් සෝදිසියක් කරගෙන යන බව. 271 00:15:37,125 --> 00:15:38,558 අයියෝ, සර්. 272 00:16:19,393 --> 00:16:20,826 cruisers දෙකක් වගේ. 273 00:16:20,895 --> 00:16:22,829 නියමුවා කිව්වේ එහෙමයි. 274 00:16:22,896 --> 00:16:24,830 එක්කෙනෙක් කෲසර් එකක්, හරි. 275 00:16:24,897 --> 00:16:26,831 අනිත් එකාගේ... 276 00:16:26,899 --> 00:16:28,332 ...බිස්මාර්ක්. 277 00:16:28,401 --> 00:16:29,959 බිස්මාර්ක් නෝර්වේ හි පිහිටා ඇත. 278 00:16:30,035 --> 00:16:31,263 නිසැකවම හඳුනාගෙන ඇත. 279 00:16:31,336 --> 00:16:32,826 ග්‍රිම්ස්ටාඩ් ෆ්ජෝර්ඩ් හි බිස්මාර්ක්ගේ. 280 00:16:32,904 --> 00:16:35,338 එයාලට ඕන අපිව එවන්න කියලා අපට ඇති සියල්ල. 281 00:16:35,407 --> 00:16:36,999 බෝම්බ, ටෝපිඩෝ ගුවන් යානා, හැම දෙයක්ම. 282 00:16:38,908 --> 00:16:40,341 - එය කොහොම වුවා ද? - වාසනාව නැත. කිසිවක් නැත. 283 00:16:40,410 --> 00:16:41,843 දෘශ්‍යතාව බිංදුව දක්වා. 284 00:16:41,912 --> 00:16:43,846 වලාකුළ අඩි 200ක් විතර අඩුයි සර්. 285 00:16:43,913 --> 00:16:46,848 ඔබට බෝම්බ හෙලීමක් ලබා ගත නොහැක එවැනි කාලගුණය තුළ. 286 00:16:46,915 --> 00:16:48,849 අපි පුළුවන් තරම් පහත් තැනකට ආවා, මෙහි fjord දිගේ අඩි 200 ක්. 287 00:16:49,251 --> 00:16:50,843 ජැක්සන් මිස් ඒ මොන රථ පෙළක්ද? 288 00:16:50,919 --> 00:16:52,352 O.G.62, සර්. 289 00:16:52,420 --> 00:16:54,012 හරි. 290 00:16:56,457 --> 00:16:59,392 දැන්, ඩේවිස් මෙනවිය, Arethusa... ගන්න 291 00:16:59,458 --> 00:17:01,392 ...O.G.62 වෙතින්,... 292 00:17:01,461 --> 00:17:03,827 ...සහ ඇයව Home Fleet සමඟින් තබන්න. 293 00:17:05,397 --> 00:17:06,830 හොඳයි. 294 00:17:08,399 --> 00:17:09,832 දැන් ජයග්‍රාහී... ගන්න 295 00:17:09,901 --> 00:17:12,836 ...එම රථ පෙළ සෑදීමෙන් ක්ලයිඩ්හි දක්වා... W.S.8.B.... 296 00:17:12,903 --> 00:17:15,337 ...සහ ඇයව Home Fleet සමඟින් තබන්න. 297 00:17:15,405 --> 00:17:17,339 සර්, Operations Home Fleet ඇමතීම. 298 00:17:17,407 --> 00:17:18,840 මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ. 299 00:17:18,908 --> 00:17:21,342 නැහැ, මට සමාවෙන්න. අපිට තවම තොරතුරක් නැහැ. 300 00:17:21,409 --> 00:17:23,843 හොඳයි, කාලගුණය වසා ඇත ඔතන... 301 00:17:23,913 --> 00:17:27,440 සහ ගුවන් යානයට කිසිවක් නොපෙනේ. 302 00:17:27,514 --> 00:17:30,677 ඔව්, අහපු ගමන් හරි. 303 00:17:30,751 --> 00:17:32,685 හරි. මම කරන්නම්. 304 00:17:32,754 --> 00:17:34,688 දැන්... 305 00:17:37,757 --> 00:17:39,691 ... W.S.8.B වෙතින් Repulse ගන්න... 306 00:17:39,759 --> 00:17:42,455 ...සහ ඇයව හෝම් ෆ්ලීට් එකට දැම්මා. 307 00:17:44,763 --> 00:17:46,196 හරි. 308 00:17:47,765 --> 00:17:50,199 Home Fleet දැන් වඩා හොඳින් පෙනෙනවා නේද? 309 00:17:50,267 --> 00:17:52,428 ඔව්, සර්, නමුත් මම වැඩිය දෙන්නේ නැහැ රථ පෙළ සඳහා. 310 00:17:52,503 --> 00:17:54,733 ඔබට මතක ඇති ඒක හමුදා රථ පෙළක්,... 311 00:17:54,804 --> 00:17:55,930 ...එහෙම නේද සර්? 312 00:17:56,005 --> 00:17:57,063 ඔව්, මම කරනවා. 313 00:17:57,139 --> 00:17:59,232 එයාලට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා... 314 00:17:59,308 --> 00:18:01,242 ... කේප් එක වටේ මැද පෙරදිගට. 315 00:18:01,309 --> 00:18:02,640 මෙය ඔවුන් හැර යයි කිසිම ආරක්ෂාවක් නැති තරම්, සර්. 316 00:18:02,709 --> 00:18:05,177 මම තත්වයන් ගැන හොඳින් දනිමි, ඩේවිස් මෙනවිය. 317 00:18:05,246 --> 00:18:07,942 මගේ මතය අනුව මෙය අවදානමකි අපි ගත යුතුයි. 318 00:18:08,016 --> 00:18:10,041 අපි ගන්න ඕන සර්? 319 00:18:10,116 --> 00:18:11,981 හොඳයි, ෂෙපර්ඩ්. 320 00:18:12,051 --> 00:18:14,485 ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද? 321 00:18:14,554 --> 00:18:17,682 මම හිතන්නේ අපි ශක්තිමත් කළ යුතුයි Home Fleet, සර්. 322 00:18:17,756 --> 00:18:20,190 හැමදේටම මුර සංචාරයේ යෙදෙයි කියලා අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ මෙතැන් සිට ග්‍රීන්ලන්තයට... 323 00:18:20,258 --> 00:18:22,192 ...ඔවුන්ට දැන් ලැබී ඇති දේ සමඟ. 324 00:18:22,259 --> 00:18:24,693 හොඳයි, අපි නැව් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? 325 00:18:24,762 --> 00:18:27,196 අපිට වෙනත් රාජකාරියකින් නැව් ගන්න වෙනවා. 326 00:18:27,264 --> 00:18:29,198 එය යම් අවදානමක් ඇතුළත් වනු ඇත. 327 00:18:29,265 --> 00:18:31,597 අපට ජයග්‍රාහී ගත හැක සහ පරිවාර රාජකාරියෙන් විකර්ෂණය කරන්න. 328 00:18:31,667 --> 00:18:35,262 එය සේනාධිනායකයා ලබා දෙනු ඇත ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක්... 329 00:18:35,338 --> 00:18:36,805 ...තවත් සටන් කෲසර් එකක්. 330 00:18:36,838 --> 00:18:38,237 ඔවුන් ආවරණය කළේ කුමන රථ පෙළද? 331 00:18:38,306 --> 00:18:40,740 ඩබ්ලිව්.8.එස්.බී., යාත්‍රා කිරීම හෙට ක්ලයිඩ් එකෙන්. 332 00:18:40,808 --> 00:18:44,244 ඒක ලොකු හමුදා පෙළක් සර්... මිනිසුන් 20,000 ක්. 333 00:18:44,312 --> 00:18:47,406 අපි ඒවා හෙළිදරව් කරන්නෙමු දිගු හා භයානක ගමනක්... 334 00:18:47,480 --> 00:18:49,004 ... නිසි පරිවාරයකින් තොරව. 335 00:18:49,082 --> 00:18:51,243 ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ එයද? 336 00:18:51,317 --> 00:18:52,750 ඔව් සර්. 337 00:18:52,817 --> 00:18:56,878 ඔබ සූදුවට කැමතිය මිනිසුන් 20,000 කගේ ජීවිත? 338 00:18:56,956 --> 00:18:58,423 මම හිතන්නේ වෙනසක් තියෙනවා... 339 00:18:58,489 --> 00:19:00,457 ...සූදුවක් සහ ගණනය කළ අවදානමක් අතර. 340 00:19:02,326 --> 00:19:04,226 ඔබට හොඳයි, ෂෙපර්ඩ්. 341 00:19:04,294 --> 00:19:06,387 ඇත්තෙන්ම, මට තේරෙනවා ඒක... 342 00:19:06,462 --> 00:19:09,397 එය ලෙහෙසි පහසු තීරණයක් නොවේ. 343 00:19:09,465 --> 00:19:13,196 වැදගත් ඒවා කවදාවත් නැහැ. 344 00:19:13,267 --> 00:19:14,700 හොඳයි, ඉදිරියට යන්න ... 345 00:19:14,769 --> 00:19:17,203 සහ එම නැව් දෙක වෙන් කරන්න රථ පෙළේ සිට. 346 00:19:17,272 --> 00:19:19,706 සේනාධිනායකයා දැනුවත් කරන්න, Home Fleet. 347 00:19:19,772 --> 00:19:21,205 ඔව්, සර්. 348 00:19:24,277 --> 00:19:26,711 ඔවුන් අපට ජයග්‍රාහී දෙනවා සහ විකර්ෂණය. 349 00:19:26,778 --> 00:19:29,713 දැන් අපට හුඩ් යැවිය හැක සහ වේල්ස් කුමරු පිටතට... 350 00:19:29,781 --> 00:19:32,215 ... මුර සංචාර සඳහා සහාය වීමට ග්රීන්ලන්ඩ් ප්රදේශයේ. 351 00:19:32,284 --> 00:19:35,219 මට ඔවුන් යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි පැයක් ඇතුළත. 352 00:19:35,285 --> 00:19:37,719 ඔව් සර්. වේල්ස් කුමරු නැවේ සිවිල් සේවකයින් සිටී. 353 00:19:37,788 --> 00:19:40,222 ඔවුන් ගැලපීම් කරනවා තුවක්කු ටර්ට් වලට. 354 00:19:40,290 --> 00:19:43,726 ඒවා නියමිත වේලාවට අවසන් නම්, ඒවා තැබිය යුතුය වෙරළට. එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් නැව සමඟ යාත්‍රා කරනු ඇත. 355 00:19:43,792 --> 00:19:45,225 ඔව්, සර්. 356 00:19:45,294 --> 00:19:47,728 සෙසු බලඇණිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,... 357 00:19:47,796 --> 00:19:49,730 ... නිශ්චිත තොරතුරු සඳහා අපි මෙහි රැඳී සිටිමු. 358 00:19:49,797 --> 00:19:52,732 මම හිතන්නේ මගේ ස්නායු ඔබට හැකි නම් එය දරාගත හැකිය. 359 00:19:52,800 --> 00:19:54,734 මම දැන් ලන්ඩනයේදී කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් සමඟ කතා කළා. 360 00:19:54,801 --> 00:19:57,235 ඔහු පවසන්නේ නෝර්වේ වෙරළ තීරයේ දෘශ්‍යතාව... 361 00:19:57,304 --> 00:19:58,737 ... සම්පූර්ණයෙන්ම ශුන්‍යයි. 362 00:19:58,805 --> 00:20:00,739 ඇය තවමත් එහි සිටිය හැක. ඇය යාත්රා කරන්නට ඇත. 363 00:20:00,806 --> 00:20:02,433 නවතම අනාවැකිය කුමක්ද? 364 00:20:02,507 --> 00:20:04,236 හරිම නරකයි, මට බයයි සර්. 365 00:20:04,309 --> 00:20:06,743 දවස් දෙකක් වගේ ඉතා ඝන කාලගුණය. 366 00:20:12,883 --> 00:20:15,818 කාලගුණ වාර්තාවයි ඉතා හොඳයි, අද්මිරාල්. 367 00:20:15,918 --> 00:20:17,818 දවස් දෙකක් තද වලාකුළක්. 368 00:20:17,920 --> 00:20:20,855 ශුභාරංචිය, එය එසේ නොවේද, කැප්ටන්? 369 00:20:20,923 --> 00:20:22,356 ඒක තමයි සර්. 370 00:20:22,424 --> 00:20:23,789 ස්තුතියි, බර්න්හාර්ඩ්. 371 00:20:28,863 --> 00:20:31,798 අපට වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණක් තිබේ මෙන්න චෙස් ක්‍රීඩාව, ලින්ඩමන්. 372 00:20:31,865 --> 00:20:34,800 වැදගත් චලනයන් මෙම කාලය විවෘත වේ. 373 00:20:34,868 --> 00:20:38,804 අත්ලාන්තික් සාගරයට කඩා වැදීමට ලේසි වෙන්නේ නෑ සර්. 374 00:20:38,871 --> 00:20:41,305 ඔව්, නමුත් අපට වාසියක් ඇත, ... 375 00:20:41,373 --> 00:20:44,171 ...මොකද උන් දන්නේ නැති නිසා අපි කරන්න යන දේ. 376 00:20:44,241 --> 00:20:45,799 අපිට ඉක්මනට එලියට යන්න පුලුවන්... 377 00:20:45,876 --> 00:20:48,310 නැත්තම් අපිට ටික දවසක් හැංගෙන්න පුලුවන්... 378 00:20:48,379 --> 00:20:49,812 ...මේ ලස්සන වලාකුළ යට. 379 00:20:49,881 --> 00:20:52,816 එසේම, අපට තේරීමක් තිබේ විවිධ පිටවීම් හතරකින්. 380 00:20:52,882 --> 00:20:55,817 Group North has suggested Iceland-Faeroes මාර්ගය. 381 00:20:55,885 --> 00:20:58,319 සර්ට ඒක අමතක නෑ නේද? 382 00:20:58,386 --> 00:21:00,820 උතුරු ගෲප් එකෙන් ඕඩර් ගන්න වෙනවා. 383 00:21:00,889 --> 00:21:03,756 We do not have to take suggestions. 384 00:21:03,825 --> 00:21:05,258 ඔව් සර්. 385 00:21:05,324 --> 00:21:08,259 ලින්ඩමන්, අපිට තියෙනවා මෙන්න හොඳ අවස්ථාවක්. 386 00:21:08,328 --> 00:21:10,660 උතුරු කණ්ඩායමට ඉඩ දීමට මම අදහස් නොකරමි... 387 00:21:10,731 --> 00:21:12,892 ...or anyone else lose it for me. 388 00:21:12,964 --> 00:21:15,262 මේ ගමනේ ලොකු තේජසක් තියෙන්න පුළුවන්. 389 00:21:15,333 --> 00:21:17,767 තුන්වන රයික් සඳහා මහිමය. 390 00:21:17,836 --> 00:21:19,804 අපට මහිමය! 391 00:21:19,870 --> 00:21:22,703 ඔබ වෙනුවෙන්, සර්. ඔබ නාවික හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා ය. 392 00:21:22,773 --> 00:21:25,264 ඔබ අමතක නොවන බව මම දකිමි. 393 00:21:25,341 --> 00:21:28,276 පහුගිය යුද්ධයෙන් පස්සේ මාව අමතක වුණා. 394 00:21:28,343 --> 00:21:30,277 ෆියුරර් බලයට පත්වන තුරු,... 395 00:21:30,346 --> 00:21:32,280 ... මට පිළිගැනීමක්, උසස්වීමක් ලැබුණේ නැහැ. 396 00:21:32,347 --> 00:21:33,780 මාව නොසලකා හැරියා... 397 00:21:33,848 --> 00:21:35,782 ජර්මනිය නොසලකා හරින ලද පරිදි. 398 00:21:35,850 --> 00:21:38,284 ලෝකයට මතක ඇත්තේ ජයග්‍රාහකයන් පමණි. ලින්ඩමන්. 399 00:21:38,352 --> 00:21:40,286 මේ වතාවේ අපි සහතික විය යුතුයි ... 400 00:21:40,354 --> 00:21:43,084 ...එය අපව මතක තබා ගනීවි. 401 00:21:43,156 --> 00:21:45,386 එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 402 00:21:45,459 --> 00:21:47,290 ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මාර්ගයට යා හැකිද? 403 00:21:47,359 --> 00:21:50,294 මට පැය බාගයකින් ස්ටීම් එකක් ගන්න පුළුවන් සර්. 404 00:21:50,362 --> 00:21:53,058 කැප්ටන් මට මෙතනින් යන්න ඕන විනාඩි 15 කින්. 405 00:21:53,132 --> 00:21:54,565 - ඉතා හොඳයි, සර්. - සංඥා ප්‍රින්ස් ඉයුජන්. 406 00:21:54,631 --> 00:21:56,030 බොහොම හොඳයි සර්. 407 00:22:31,863 --> 00:22:35,799 සර්, ඒක සංඥාවක් සේනාධිනායකයා, Home Fleet. 408 00:22:35,866 --> 00:22:38,300 හැට්ස්ටන් වෙතින් ගුවන් යානයක් Grimstad වෙත ගියේය. 409 00:22:38,367 --> 00:22:39,800 දැන් එතන මොකුත් නෑ සර්. 410 00:22:39,869 --> 00:22:41,302 හොඳයි, ඔවුන් යාත්රා කළා. 411 00:22:41,371 --> 00:22:43,305 අඩුම තරමේ අපි දන්නේ මෙච්චරයි. 412 00:22:43,372 --> 00:22:45,306 දැන් අපට චලනය විය හැකිය. 413 00:23:10,827 --> 00:23:12,260 සියලුම රථ පෙළේ පිහිටීම, සර්. 414 00:23:12,328 --> 00:23:13,420 ඔයාට ස්තූතියි. 415 00:23:13,496 --> 00:23:17,262 අපට දැන් කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න. 416 00:23:17,333 --> 00:23:20,268 ඒක තමයි නරකම කොටස අපේ රැකියාවේ... බලා සිටීම. 417 00:23:21,837 --> 00:23:24,772 ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා සේවයේ ඉන්නවා නේද? 418 00:23:24,839 --> 00:23:26,431 ඔව් සර්. එයා ජිබ්‍රෝල්ටාර් එකේ. 419 00:23:26,506 --> 00:23:28,770 ඔහු Ak Royal හි ගුවන් තුවක්කුකරුවෙකි 420 00:23:28,842 --> 00:23:30,275 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සතුටුයි කියලා... 421 00:23:30,343 --> 00:23:33,801 ... ඔහු කලවම් නොවනු ඇත මෙම බිස්මාර්ක් සංදර්ශනයේ. 422 00:23:33,879 --> 00:23:35,278 මම සතුටු විය යුත්තේ ඇයි? 423 00:23:35,347 --> 00:23:38,282 ඔබ එසේ නම්, ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත, ඔබ කැමතිද? මට පවා. 424 00:23:38,350 --> 00:23:40,784 ඔහු බලඇණියක් සමඟ සේවය කරයි. ඔහු ඔහුගේ අවස්ථාව ගත යුතුය අනිත් හැමෝම වගේ. 425 00:23:40,884 --> 00:23:41,976 මම දකියි. 426 00:23:42,052 --> 00:23:44,316 එයාර් වයිස් මාර්ෂල් කෙනෙක් ඉන්නවා පස්සේ එනවා... 427 00:23:44,389 --> 00:23:45,822 ... ඔත්තු බැලීම සඳහා උදව් කිරීමට. 428 00:23:45,889 --> 00:23:47,823 - ඔහුට කෙටි විස්තරයක් දෙන්න, ඔබ? - ඉතා හොඳයි, සර්. 429 00:23:52,862 --> 00:23:54,989 ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, කපිතාන්? 430 00:23:55,063 --> 00:23:56,496 - ඔවුන් අනතුරු අඟවා ඇත. - ඔව්, සර්. 431 00:23:56,565 --> 00:23:58,055 අච්තුං! 432 00:23:59,501 --> 00:24:00,832 කපිතාන් ලින්ඩමන්. 433 00:24:00,901 --> 00:24:02,334 ඔබේ අවසරය ඇතිව,... 434 00:24:02,402 --> 00:24:04,768 ...මම ඇමතීමට කැමතියි නැවේ සමාගම. 435 00:24:04,838 --> 00:24:06,271 ඔබ කැමති පරිදි, සර්. 436 00:24:06,340 --> 00:24:07,432 ඔයාට ස්තූතියි. 437 00:24:10,842 --> 00:24:13,276 බිස්මාර්ක්,... හි නිලධාරීන් සහ මිනිසුන් 438 00:24:13,346 --> 00:24:15,109 ...මේ තමයි ෆ්ලීට් කමාන්ඩර්. 439 00:24:15,180 --> 00:24:18,581 මට දැන් ඔබට එය කියන්න පුළුවන් අපි උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයට යනවා... 440 00:24:18,649 --> 00:24:20,947 ...බ්‍රිතාන්‍ය රථ පෙළ පද්ධතියට පහර දීමට. 441 00:24:21,017 --> 00:24:23,952 අපි ඔවුන්ගේ නැව් ගිල්වන්නෙමු ... 442 00:24:24,020 --> 00:24:25,112 ඔවුන් තවදුරටත් එඩිතර නොවන තුරු ඔවුන්ට යාත්‍රා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 443 00:24:25,188 --> 00:24:28,919 ඒක ඇත්ත අපි නැව් දෙකක් විතරයි,... 444 00:24:28,991 --> 00:24:32,791 ..එහෙත් ලෝකය එවැනි නැව් දැක නැත. 445 00:24:32,860 --> 00:24:35,294 ඔබ යාත්‍රා කරන්නේ විශාලතම,... 446 00:24:35,363 --> 00:24:37,957 ... පාවෙන බලවත්ම යුධ නෞකාව,... 447 00:24:38,031 --> 00:24:40,465 ...ඕනෑම දෙයකට වඩා උසස් බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවේ. 448 00:24:40,534 --> 00:24:42,229 අපි වේගවත්,... 449 00:24:42,301 --> 00:24:46,203 ...අපි ගිලෙන්න බැරි, අපි ජර්මන්! 450 00:24:46,272 --> 00:24:47,705 ඔබ කැඩෙට් නිලධාරීන්,... 451 00:24:47,773 --> 00:24:49,798 ...ඔබව තෝරාගනු ලැබුවේ ඉහළම අධිකාරිය... 452 00:24:49,874 --> 00:24:51,398 ...මෙම සංචාරය කිරීමට. 453 00:24:51,475 --> 00:24:53,909 ඔබ නැවත නැව් සමූහයට පැමිණෙන විට,... 454 00:24:53,978 --> 00:24:56,105 ...ඔබට බොහෝ දේ ඇත කීමට ආශ්වාදජනක කථා,... 455 00:24:56,180 --> 00:24:57,807 ජර්මානු මුහුදු බලය පිළිබඳ කථා,... 456 00:24:57,880 --> 00:25:02,783 ...නාසි ජයග්‍රහණයේ කතා! 457 00:25:02,852 --> 00:25:05,753 ඔබ සැමට මම මේ කියන්නේ... 458 00:25:05,821 --> 00:25:08,255 ඔබ ජර්මානුවන් බව කිසිදා අමතක නොකරන්න,... 459 00:25:08,323 --> 00:25:11,087 ඔබ නාසීන් බව කිසිදා අමතක නොකරන්න! 460 00:25:13,326 --> 00:25:14,759 ආයුබෝවන් හිට්ලර්! 461 00:25:14,828 --> 00:25:16,227 හිට්ලර්ට ආයුබෝවන්! 462 00:25:20,666 --> 00:25:24,295 මධ්යයේ, ප්රධාන කුමන්ත්රණය. 463 00:25:24,369 --> 00:25:25,301 එය කුමක් ද? 464 00:25:25,371 --> 00:25:26,804 තවත් රථ පෙළක් සර්. 465 00:25:26,871 --> 00:25:28,304 හොඳයි. කරගෙන යන්න. 466 00:25:28,373 --> 00:25:29,806 දැන් සර්... 467 00:25:29,874 --> 00:25:33,310 ...මෙතන, අපට හුඩ් ඇත සහ වේල්ස් කුමරු. 468 00:25:33,376 --> 00:25:36,311 ඔවුන් පැය 40කට පෙර Scapa Flow හැර ගියා. 469 00:25:36,380 --> 00:25:38,314 මෙන්න අපට Repulse,... ඇත 470 00:25:38,381 --> 00:25:40,815 ... ගුවන් යානා වාහකය ජයග්‍රාහී,... 471 00:25:40,882 --> 00:25:42,816 ...සහ පවන ජෝර්ජ් රජු. 472 00:25:42,884 --> 00:25:46,547 ඔවුන් වාෂ්ප වී ඇත ආසන්න වශයෙන් පැය 18 ක් සඳහා. 473 00:25:46,621 --> 00:25:48,316 මෙම ප්‍රදේශයේ,... 474 00:25:48,389 --> 00:25:50,550 ...The cruisers Arethusa, මැන්චෙස්ටර්, බර්මින්හැම්. 475 00:25:50,624 --> 00:25:52,319 ඩෙන්මාර්ක සමුද්‍ර සන්ධියේ,... 476 00:25:52,392 --> 00:25:55,327 ...කෲසර් Suffolk සහ Norfolk. 477 00:25:55,394 --> 00:25:57,328 ඔබට පෙනෙන පරිදි, සර්,... 478 00:25:57,397 --> 00:26:00,696 ...අපේ කෲසර් තිරය ඉතා තුනීව පැතිර ඇත. 479 00:26:00,766 --> 00:26:03,257 දැන්, ඔබේ ජනතාව නම් වාතයට ඇතුල් වනු ඇත ... 480 00:26:03,334 --> 00:26:05,768 ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම් පියාසර කළ නොහැක මේ වගේ කාලගුණය තුළ. 481 00:26:05,836 --> 00:26:08,202 ඒක අපිට තේරෙනවා, සර්. 482 00:26:08,271 --> 00:26:10,705 අපි බිස්මාර්ක්,... යැයි උපකල්පනය කළ යුතුයි 483 00:26:10,774 --> 00:26:13,208 ... Prinz Eugen,... සමඟ එක්ව 484 00:26:13,276 --> 00:26:15,267 ... ඉදිරි ගමනක් කිරීමට උත්සාහ කරයි... 485 00:26:15,343 --> 00:26:16,776 ...උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයට. 486 00:26:16,845 --> 00:26:18,278 නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද... 487 00:26:18,347 --> 00:26:20,281 ...සහ අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා. 488 00:26:20,349 --> 00:26:22,283 එය මෙහි තිබේ නම්... 489 00:26:22,349 --> 00:26:23,782 ...හෝ මෙහි... 490 00:26:23,850 --> 00:26:26,284 ...එවිට විකර්ෂණය, සහ ජයග්‍රාහී... 491 00:26:26,353 --> 00:26:29,789 ...සහ කේ.ජී. V කාර්යය කිරීමට සිදු වනු ඇත. 492 00:26:29,855 --> 00:26:32,289 එය ඩෙන්මාර්ක සමුද්‍ර සන්ධියේ තිබේ නම්,... 493 00:26:32,358 --> 00:26:34,792 ...එවිට හුඩ් සහ වේල්ස් කුමරු... 494 00:26:34,859 --> 00:26:37,157 ...ඇය පසුපස යාමට සිදු වනු ඇත. 495 00:26:37,228 --> 00:26:39,287 ඔවුන් එය ඉතා අලංකාර ලෙස හැසිරවිය හැකි යැයි මම සිතමි. 496 00:26:39,364 --> 00:26:42,800 හොඳයි, සර්, හුඩ්ස් නියම නැවක්. වේල්ස් කුමරුද එසේමය 497 00:26:42,866 --> 00:26:44,800 නමුත් ඇය ඉදි කරන්නාගේ මිදුලේ සිට නැවුම් ය. 498 00:26:44,867 --> 00:26:46,300 ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයට පුහුණුවක් නැත. 499 00:26:46,369 --> 00:26:50,305 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම හදිසි අවස්ථාවෙහිදී, ඇය සතු විය සමහරක් සමඟ මුහුදට දැමීමට කොන්ත්‍රාත්කරුගේ සේවකයෝ තවමත් නැවේ සිටිති. 500 00:26:50,373 --> 00:26:53,865 බිස්මාර්ක් දැඩි යෝජනාවකි ඕනෑම නැව් දෙකක් සඳහා. 501 00:26:54,443 --> 00:26:55,375 සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 502 00:26:55,444 --> 00:26:57,810 පළමු මුහුදු අධිපතියාට දැන් ඔබව දැක ගත හැකිය. 503 00:26:57,878 --> 00:26:59,812 - ඔහ්, හොඳයි. බොහොම ස්තුතියි, ෂෙපර්ඩ්. - සතුටක්, සර්. 504 00:27:01,048 --> 00:27:02,345 ඔව් සර්. 505 00:27:02,416 --> 00:27:03,781 හරි, සර්. 506 00:27:03,850 --> 00:27:05,784 ඔව්, මම කරන්නම්. 507 00:27:05,851 --> 00:27:07,785 කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්, ඔබේ සහනය කවුද? 508 00:27:07,853 --> 00:27:09,286 ඩෙක්ස්ටර්, සර්. 509 00:27:09,356 --> 00:27:10,789 එයා පරක්කුයි නේද? 510 00:27:10,856 --> 00:27:12,790 ටිකක්. මට කමක් නැහැ සර්. 511 00:27:12,857 --> 00:27:16,293 හොඳයි, මම කරනවා. එයාට කියන්න මම එයාව රාජකාරියට ඉල්ලනවා කියලා ඊළඟ රාත්‍රී තුන. 512 00:27:31,840 --> 00:27:34,809 මගේ ආදරණීය ටොම්... 513 00:27:38,946 --> 00:27:40,811 ඇතුලට එන්න. 514 00:27:42,382 --> 00:27:44,816 ඔයා තේ කෝප්පයකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා සර්... 515 00:27:44,884 --> 00:27:46,545 ඔබ විවේකයක් නොගන්නා තාක් කල්. 516 00:27:46,618 --> 00:27:49,849 ඩේවිස් මහත්මිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මම හිතුවේ ඔයා රාජකාරියෙන් අයින් වෙලා කියලා. 517 00:27:49,921 --> 00:27:51,821 තුන්වන නිලධාරි සිම්සන්ට උණ වැළඳී ඇත. 518 00:27:51,890 --> 00:27:53,323 මම පුරවනවා විතරයි. 519 00:27:53,391 --> 00:27:57,327 ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබ එය ගොනු කරනවාද? මට, කරුණාකර? 520 00:27:57,394 --> 00:27:59,828 ඉහළට ගුවන් ප්‍රහාරයක් සිදුවෙමින් පවතී. 521 00:27:59,896 --> 00:28:01,329 නරක එකක්ද? 522 00:28:01,397 --> 00:28:03,331 නැහැ, ගොඩක් නැහැ. 523 00:28:03,399 --> 00:28:06,266 ඔබේ පවුලේ අය ඔබ ගැන කරදර වන්නේ නැද්ද? 524 00:28:06,334 --> 00:28:07,767 මට මෙහෙ පවුලක් නෑ. 525 00:28:07,835 --> 00:28:10,770 මගේ තාත්තා දැන් ඉන්නේ කැනඩාවේ. 526 00:28:10,838 --> 00:28:14,274 මම හිතුවා අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි කියලා විවාහ හෝ වෙනත් දෙයක්. 527 00:28:14,341 --> 00:28:16,434 නෑ සර්. කිසිවක් නැත. 528 00:28:16,509 --> 00:28:17,942 ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ නේද... 529 00:28:18,010 --> 00:28:20,069 මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්? 530 00:28:20,146 --> 00:28:23,081 මම විවාහ වෙන්න හිටියේ ගිය අවුරුද්දේ... 531 00:28:23,148 --> 00:28:24,706 ...ඒත්... ඒක හරි ගියේ නෑ. 532 00:28:24,783 --> 00:28:26,148 ඔහුගේ වරදක්ද ඔබේද? 533 00:28:26,217 --> 00:28:27,650 එයා Dunkirk එකේ හිටියා... 534 00:28:27,718 --> 00:28:30,653 ... සහ ඔහු ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වූ අයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත. 535 00:28:30,721 --> 00:28:33,155 එය වසරකට පෙර ය. 536 00:28:33,223 --> 00:28:34,520 අවුරුද්දකට කලින් ලබන සතියේ. 537 00:28:36,324 --> 00:28:39,293 ඔහු තරමක් අපූරු මිනිසෙක් විය... 538 00:28:39,361 --> 00:28:42,819 ...දීප්තිමත් හෝ කඩිසර නොවේ හෝ එවැනි දෙයක්, ... 539 00:28:42,898 --> 00:28:45,332 ...ඒත් හරි අපූරුයි. 540 00:28:49,903 --> 00:28:52,235 මට කණගාටුයි. 541 00:28:52,305 --> 00:28:54,830 මම හිතන්නේ එය උපකාරී වේ මේ දේවල් ගැන කතා කරන්න... 542 00:28:54,908 --> 00:28:56,341 ...එහෙම නැද්ද සර්? 543 00:28:56,408 --> 00:28:59,844 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කොහෙත්ම උදව් වෙයි කියලා. 544 00:28:59,911 --> 00:29:01,344 දේවල් ගැන හැඟීම්බර වීම... 545 00:29:01,413 --> 00:29:02,846 ... සාමකාමී සුඛෝපභෝගී කාලයකි. 546 00:29:02,914 --> 00:29:04,779 යුධ සමයේදී එය ඉතා වේදනාකාරී වේ. 547 00:29:04,848 --> 00:29:06,782 ඔබට ඔබේ හැඟීම් නිවා දැමිය නොහැක ... 548 00:29:06,850 --> 00:29:08,784 යුද්ධයක් පවතින නිසා. 549 00:29:08,852 --> 00:29:11,286 ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක ඔබේ හැඟීම් ගැන. 550 00:29:11,352 --> 00:29:12,614 ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 551 00:29:13,689 --> 00:29:14,951 මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ. 552 00:29:15,024 --> 00:29:16,787 මම කතා කළේ ඇයි කියලා ඔයාට කියන්න, ජොනතන්. 553 00:29:16,858 --> 00:29:18,291 ඩෙක්ස්ටර් මගේ ඔෆිස් එකේ... 554 00:29:18,358 --> 00:29:20,349 ...ඒ වගේම එයාට විශේෂ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 555 00:29:20,427 --> 00:29:22,793 ඔබ ඔහුට දුන් බව මට තේරෙනවා අමතර රාජකාරි 556 00:29:22,864 --> 00:29:25,799 ඒක හරි. මම ඔහුව රාජකාරියට ඉල්ලා සිටිමි ඊළඟ රාත්‍රී තුන. 557 00:29:25,865 --> 00:29:28,800 එයාගෙ කෙල්ල හමුදා හෙදියක් වගේ... 558 00:29:28,868 --> 00:29:30,995 ...ඇයට යාත්‍රා කිරීමට අණ ලැබී ඇත හෙට රාත්‍රියේ Portsmouth සිට. 559 00:29:31,069 --> 00:29:34,300 ඩෙක්ස්ටර්ගේ තරුණ කාන්තාව ගැන මට කණගාටුයි පිටරට යනවා,... 560 00:29:34,372 --> 00:29:35,805 ... නමුත් එය කාරණයට පටහැනි ය. 561 00:29:35,874 --> 00:29:37,307 ඔබට ව්‍යතිරේකයක් කළ නොහැකිද? 562 00:29:37,375 --> 00:29:39,809 ව්යතිරේකයක් කිරීමට මම සූදානම් නැත මේ නිලධාරියා වෙනුවෙන්... 563 00:29:39,876 --> 00:29:41,309 ...හෝ වෙනත් ඕනෑම,... 564 00:29:41,377 --> 00:29:44,312 ...නිසැකවම හේතු නිසා නොවේ පුද්ගලික පහසුව සඳහා. 565 00:29:44,381 --> 00:29:46,076 හොඳයි, එය ඉතා සරලයි, සර්,... 566 00:29:46,149 --> 00:29:48,845 ...එක්කෝ ඔයාට විනයක් තියෙනවා නැතහොත් ඔබට නැත. 567 00:29:48,917 --> 00:29:51,249 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ඩෙක්ස්ටර්. 568 00:29:51,320 --> 00:29:52,810 ස්තුතියි සර්. 569 00:29:54,388 --> 00:29:55,821 මාර්ගය වන විට, ජොනතන්, ... 570 00:29:55,890 --> 00:29:58,324 ... නාවික හමුදාපති කෙනෙක් ඉන්නවා බිස්මාර්ක්. නැවෙහි 571 00:29:58,392 --> 00:30:01,682 ඔව්. අද්මිරාල් ගුන්තර් ලුට්ජන්ස්. 572 00:30:01,794 --> 00:30:03,159 ලුට්ජන්ස්. 573 00:30:03,230 --> 00:30:04,663 ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද? 574 00:30:04,731 --> 00:30:06,164 ඔව් සර් මම කරනවා. 575 00:30:06,232 --> 00:30:09,167 එයාගේ එක යාත්‍රාවක් මගේ නැව ගිල්වා දැම්මා. 576 00:30:09,234 --> 00:30:13,671 ඔහ්. එවිට ඔබට විශේෂ උනන්දුවක් ඇති වේ ඔහු තුළ. 577 00:30:21,244 --> 00:30:24,702 කමාන්ඩර් රිචඩ්ස්, මගේ ඔෆිස් එකේ බංකුවක් හදල තියන්න. 578 00:30:24,747 --> 00:30:25,873 ඔව් සර්. 579 00:30:25,948 --> 00:30:28,212 මට අලුත්ම වාර්තාව ඕන සියලුම නැව්ගත කිරීම් මත... 580 00:30:28,283 --> 00:30:30,717 උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ... සතුරා, මිත්රශීලී, මධ්යස්ථ. 581 00:30:30,784 --> 00:30:32,718 මෙම ප්‍රදේශය සම්බන්ධයෙන් තවමත් ගුවන් ඔත්තු බැලීමක් තිබේද? 582 00:30:32,786 --> 00:30:34,219 නැහැ. කාලගුණය තවම නරකයි. 583 00:30:34,288 --> 00:30:36,722 ඔබ කෲසර් දෙකක් පෙන්වන්න ඩෙන්මාර්ක සමුද්ර සන්ධියේ. 584 00:30:36,789 --> 00:30:38,222 Suffolk නැවත දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණ තිබේද? 585 00:30:38,291 --> 00:30:41,226 අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඇය, නමුත් අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ. 586 00:30:41,293 --> 00:30:42,726 ඇය සොහොන් ගෙයක් මෙන් නිහඬය. 587 00:30:54,805 --> 00:30:57,239 පාඨමාලාව 1-9-0 දක්වා වෙනස් කරන්න. 588 00:30:57,306 --> 00:30:58,796 ස්ටාර්බෝඩ් 15. 589 00:30:58,874 --> 00:31:00,569 තරු පුවරුව 15, සර්. 590 00:31:00,643 --> 00:31:03,510 ඔව් සර්. ඔව් සර්. ඉතා හොඳයි, සර්. 591 00:31:03,578 --> 00:31:05,341 ලේ සහිත මෝඩයෙක්! 592 00:31:11,250 --> 00:31:12,683 මේ පිපිරුණු මීදුම. 593 00:31:12,752 --> 00:31:15,186 ඒක හරියට අයිස් කැටයක් දිහා බලනවා වගේ. 594 00:31:15,255 --> 00:31:16,688 මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ. 595 00:31:16,756 --> 00:31:18,189 ඔබ එහි යමක් දුටුවහොත්, ... 596 00:31:18,256 --> 00:31:20,190 ...එය මත අඟල් 15 තුවක්කු ඇත. 597 00:31:20,258 --> 00:31:23,193 සන්නාහ තහඩුවේ ඝන අඩියක්, බිස්මාර්ක්ට ලැබුණේ එයයි. 598 00:31:23,260 --> 00:31:24,693 කවුද එහෙම කිව්වේ? 599 00:31:24,762 --> 00:31:26,195 තුවක්කු නිලධාරියා, ඒ කවුද? 600 00:31:26,263 --> 00:31:29,699 ඔහු පැවසුවේ අපේ තුවක්කු කරන සියලු යහපත සඳහා, අපි ඇය දෙසට කූරු විසි කළ හැකිය. 601 00:31:29,767 --> 00:31:33,203 මම කැමතියි කවුරුහරි මට හොරණෑවක් විසි කරන්න. 602 00:31:36,839 --> 00:31:40,002 කොළ 4-5 සහිත නැව! 603 00:31:40,074 --> 00:31:43,237 කොළ 4-5 සහිත නැව් දෙකක්! 604 00:31:45,211 --> 00:31:47,577 Hard aport! දෙකම ඉදිරියෙන්! 605 00:31:47,647 --> 00:31:49,615 Hard aport. දෙන්නම ෆුල් සර්. 606 00:31:53,785 --> 00:31:56,219 අපි ඒ අය පස්සෙන් යමුද සර්? 607 00:32:02,960 --> 00:32:04,825 1-3-0 මත ස්ථාවර. 608 00:32:04,895 --> 00:32:06,863 1-3-0 මත ස්ථාවරයි! 609 00:32:06,930 --> 00:32:08,363 - යෙමන්. - සර්. 610 00:32:08,431 --> 00:32:11,195 අද්මිරාල්ටි කරන්න. "බිස්මාර්ක් සහ cruiser sighted. 611 00:32:11,267 --> 00:32:13,201 පාඨමාලාව ... දකුණ. 612 00:32:13,268 --> 00:32:15,702 මගේ තනතුර..." අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ දෙන්න. 613 00:32:15,769 --> 00:32:17,202 වහාම ඒක අයින් කරන්න... 614 00:32:17,272 --> 00:32:19,206 ...අපි අමාරුවේ වැටුනොත්. 615 00:32:19,273 --> 00:32:20,535 ඔව්, සර්. 616 00:32:20,608 --> 00:32:21,540 රේඩාර් පරීක්ෂා කරන්න. 617 00:32:21,608 --> 00:32:23,701 ඔබේ රේඩාර් බිම් කොටස පරීක්ෂා කරන්න. 618 00:32:25,278 --> 00:32:27,712 Suffolk, සර්ගෙන් සතුරු වාර්තාව. 619 00:32:29,281 --> 00:32:30,714 ඔවුන් ඇයව සොයාගෙන ඇත. 620 00:32:30,782 --> 00:32:32,716 ඩෙන්මාර්ක් සමුද්‍ර සන්ධියේදී ඇයව රැගෙන ගියා. 621 00:32:32,784 --> 00:32:34,183 බිස්මාර්ක් සහ බර කෲසර්. 622 00:32:34,251 --> 00:32:36,219 66-45 උතුර... 623 00:32:36,286 --> 00:32:38,220 ...26 බටහිර. 624 00:32:39,790 --> 00:32:41,223 ඔන්න මහත්තයෝ. 625 00:32:41,291 --> 00:32:42,724 පාඨමාලාව නිරිත දෙසින්. 626 00:32:42,791 --> 00:32:44,224 දැන් දේවල් බලනවා. 627 00:32:44,293 --> 00:32:46,727 - පළමු මුහුදු සාමිවරයාට වහාම කියන්න. - ඔව්, සර්. 628 00:32:46,795 --> 00:32:50,231 හොඳ වැඩක් අපිට තියෙනවා ප්රදේශයේ සමහර බර දේවල්. 629 00:32:50,298 --> 00:32:52,732 රිචඩ්ස්, මට ඉඩ දෙන්න බාධා කිරීමේ පාඨමාලාවක්... 630 00:32:52,800 --> 00:32:54,734 ... හුඩ් සහ වේල්ස් කුමරු සඳහා 631 00:32:54,801 --> 00:32:56,735 සර්, මේක නෝර්ෆොක් එකෙන්. 632 00:32:56,802 --> 00:32:58,235 නොර්ෆොක්ගේ එකත් ඉන්නවා සර්. 633 00:32:58,305 --> 00:32:59,738 ඇය Suffolk. සමඟයි 634 00:32:59,806 --> 00:33:02,240 ඔවුන් සෙවනැලි කරනවා ඝන මීදුමක, රේඩාර් භාවිතයෙන්. 635 00:33:02,308 --> 00:33:04,173 මම ඒ රේඩාර් බලාපොරොත්තු වෙනවා වෙනදාට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි. 636 00:33:04,242 --> 00:33:06,802 ඇය ඔවුන් වෙත හැරුනේ නම්, ඇයට ඔවුන් දෙදෙනාම පුපුරවා හැරිය හැකිය වතුරෙන්. 637 00:33:06,878 --> 00:33:09,176 නැහැ. ලුට්ජන්ස් ඒකට දක්ෂයි. 638 00:33:09,247 --> 00:33:11,681 ඔහු කෲසර් යුගලයක් සොලවන්න කැමතියි ... 639 00:33:11,749 --> 00:33:13,182 ...ඔවුන්ව ගිල්වන්න නතර කරනවාට වඩා. 640 00:33:13,250 --> 00:33:16,481 බිස්මාර්ක්ට බාධා කිරීමේ පාඨමාලාව 3-1-0 වේ. 641 00:33:16,552 --> 00:33:18,986 එය හුඩ් සම්බන්ධ කර ගනී... 642 00:33:19,055 --> 00:33:21,353 ...පමණක්... එතන. 643 00:33:21,424 --> 00:33:22,857 මේ ගැන, සර්. 644 00:33:22,924 --> 00:33:25,188 අතරමං කිරීමේ පාඨමාලාව අංශක 3-1-0කි 645 00:33:25,259 --> 00:33:28,353 සම්පූර්ණ වේගයෙන්, අපි සම්බන්ධ කරගත යුතුයි 0300ට 646 00:33:28,429 --> 00:33:30,693 මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත දිවා එළිය දක්වා. 647 00:33:30,765 --> 00:33:34,701 මට පාඨමාලාවක් සහ වේගයක් දෙන්න අලුයම බාධා කිරීමට. 648 00:33:34,768 --> 00:33:36,201 ඔව්, සර්. 649 00:33:36,269 --> 00:33:38,703 ගැට 27 ට... පාඨමාලා 2-9-5,... 650 00:33:38,771 --> 00:33:41,205 ...අපි ඔවුන්ව මුලින්ම හමුවිය යුතුයි. 651 00:33:41,273 --> 00:33:43,707 අපි එම පාඨමාලාවේ ඉදිරියට යන්නෙමු ඒ වේගයෙන්. 652 00:33:43,775 --> 00:33:46,243 - වේල්ස් කුමරු වෙත වචනය යවන්න - ඔව්, සර්. - තව දෙයක්, සර්? 653 00:33:51,882 --> 00:33:53,747 කොඩියෙන් සංඥාව සර්. 654 00:33:53,816 --> 00:33:56,284 වේගය... ගැට 27ක්. 655 00:33:56,352 --> 00:33:57,751 විප්ලව 200 ක්. 656 00:33:57,819 --> 00:33:59,753 අද්මිරාල්ගේ අභිප්‍රාය අනුගමනය කරනවා සර්. 657 00:33:59,822 --> 00:34:01,255 ඉතා හොඳයි. 658 00:34:01,322 --> 00:34:02,755 විල්සන්, කැප්ටන්ට කියන්න... 659 00:34:02,824 --> 00:34:04,689 ...අපි ගැට 27කට ගිහින් තියෙනවා. 660 00:34:04,758 --> 00:34:07,192 එසේම අද්මිරාල්වරයාගේ ඔහුගේ අභිප්රාය යැවීම. 661 00:34:07,260 --> 00:34:10,696 අනේ විල්සන් කොහොමද සිවිල් සේවකයෝ විනෝද වෙනවාද? 662 00:34:10,764 --> 00:34:14,564 එයාලා හැම මොහොතකම ආදරෙයි සර්. 663 00:34:14,633 --> 00:34:16,191 මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්... 664 00:34:16,268 --> 00:34:18,702 ...මේ එකක මම නිදාගන්නේ නෑ ලේවැකි hammocks. 665 00:34:18,770 --> 00:34:20,203 සටහන් කරන්න, වෝල්ටර් ... 666 00:34:20,272 --> 00:34:21,705 ...කැප්ටන්ට කතා කරන්න. 667 00:34:21,772 --> 00:34:23,706 අපි ද්විත්ව ඇඳන් දමමු. 668 00:34:23,774 --> 00:34:26,208 ඔහ්, හරිම විහිලුයි. හොඳයි, මම හිතන්නේ එය දූෂිත නිදහසක්. 669 00:34:26,276 --> 00:34:28,710 මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න මගේ බිරිඳට කතා කරන්න. 670 00:34:28,777 --> 00:34:31,211 ඔවුන් බය වුණා ඇය ඔබට යන්නට ඉඩ නොදෙනු ඇත. 671 00:34:31,281 --> 00:34:33,715 ඇය සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න. 672 00:34:33,782 --> 00:34:35,215 කණගාටුයි ඇය වැරදියි නේද? 673 00:34:35,283 --> 00:34:36,716 ඇය කවදාවත් මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. 674 00:34:36,784 --> 00:34:38,217 අපි කොහෙද යන්නේ? 675 00:34:38,286 --> 00:34:42,552 අපි වේගය වැඩි කළා. ඒ මහ රෑ මොකටද? 676 00:34:42,622 --> 00:34:43,987 කපිතාන් කතා කරනවා. 677 00:34:44,057 --> 00:34:46,719 බිස්මාර්ක් දර්ශනය වී ඇත ඩෙන්මාර්ක සමුද්ර සන්ධියේ. 678 00:34:46,793 --> 00:34:50,251 ඇය අත්ලාන්තික් සාගරයට යමින් සිටී. 679 00:34:50,328 --> 00:34:52,888 අපි ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට සැලසුම් කරමු හෙට උදෑසන උදාව ගැන. 680 00:34:52,965 --> 00:34:55,763 ඔබ ක්‍රියාකාරී ස්ථාන වෙත යනු ඇත... 681 00:34:55,834 --> 00:34:57,893 ...මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව, එබැවින් ඔබට හැකි ඉතිරි සියල්ල ලබා ගන්න. 682 00:34:57,968 --> 00:35:00,869 මට විශ්වාසයි හෙට කියලා අපිට ලොකු දවසක් වෙයි. 683 00:35:00,938 --> 00:35:03,429 සුභ වාසනාව සහ හොඳ වෙඩි තැබීම. 684 00:35:03,506 --> 00:35:06,669 එයාලට මට මේක කරන්න බෑ. මම රක්ෂිත රැකියාවක. 685 00:35:08,243 --> 00:35:11,679 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මෙවැනි දෙයක් සිදුවනු ඇත. 686 00:35:11,747 --> 00:35:14,682 මම ජර්මානුවන් සමඟ සටන් කිරීමට කැමති මහ මුහුදේ. 687 00:35:14,750 --> 00:35:17,685 මෙන්න, කොල්ලා. ඔබ කවදා හෝ ඇතුලට ගොස් ඇත පෙර සටනක්? 688 00:35:17,751 --> 00:35:19,184 ඔව්, සිය දහස් වාරයක්. 689 00:35:19,252 --> 00:35:21,686 අමාරුවෙන් තව දුරටත් ඒ ගැන හිතන්න එපා. 690 00:35:30,294 --> 00:35:31,727 අලුත්ම කුමන්ත්‍රණ වාර්තාව සර්. 691 00:35:31,795 --> 00:35:34,229 Suffolk සහ Norfolk තවමත් සම්බන්ධයි. 692 00:35:34,298 --> 00:35:36,232 හුඩ් සහ වේල්ස් කුමරු... 693 00:35:36,299 --> 00:35:38,233 ... බිස්මාර්ක් සිට සැතපුම් 120 ක් දුරින් ඇස්තමේන්තු කර ඇත 694 00:35:38,301 --> 00:35:40,735 හෙට උදේ සෑහෙන සංදර්ශනයක් වෙන්න ඕන. 695 00:35:40,803 --> 00:35:42,737 මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා. 696 00:35:42,806 --> 00:35:44,068 සමාවෙන්න සර්. 697 00:35:45,807 --> 00:35:49,743 ෂෙපර්ඩ් බාරගන්න වෙලාව. 698 00:35:49,811 --> 00:35:52,746 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට ලැබෙනවා කියලා ඔහුට අවශ්ය සියලු උපකාර. 699 00:35:52,813 --> 00:35:57,978 උදව් කරන්න, සර්? මම හිතුවේ නැහැ ඔහුට ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍ය විය. 700 00:35:58,050 --> 00:36:00,780 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් ය මගේ පැරණි මිතුරියක්, ඩේවිස් මෙනවිය. 701 00:36:00,852 --> 00:36:04,982 ඔබ බෙහෙවින් වැරදි වනු ඇත ඔබ ඔහුව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කළේ නම්. 702 00:36:05,056 --> 00:36:08,492 ඔහුට ඔහුගේ නැව තිබුණා ඔහු යටින් පිඹින පසුගිය වසරේ නෝර්වේ හි. 703 00:36:08,559 --> 00:36:11,221 මෙන්න මේ රස්සාව කියන්නේ එයාට උසස්වීමක්... 704 00:36:11,295 --> 00:36:14,230 ...ඒත් එයාට තව නැවක් එනකන් ඉන්න බෑ. 705 00:36:14,297 --> 00:36:16,231 මම ඔහුව දන්නා තාක් කල්, ඔහුට වැදගත් වන්නේ කරුණු දෙකක් පමණි. 706 00:36:16,299 --> 00:36:18,358 ඔහුගේ පවුල සහ මුහුද. 707 00:36:18,433 --> 00:36:20,458 මම දැනගෙන හිටියේ නෑ සර් එයාට පවුලක් ඉන්නවා කියලා. 708 00:36:20,536 --> 00:36:24,233 ඔහුගේ පුතා ගුවන් තුවක්කුකරුවෙකි Ak Royal. හි සේවය කරයි 709 00:36:24,306 --> 00:36:26,740 ඔහු සහ පිරිමි ළමයා ඉතා සමීපයි. 710 00:36:26,808 --> 00:36:28,241 සහ ඔහුගේ බිරිඳ? 711 00:36:28,308 --> 00:36:32,039 ඔහු ඇය ගැන කතා කර නැත, සහ මම ඇහුවේ නැහැ. 712 00:36:32,112 --> 00:36:35,047 සේනාධිනායකයාගෙන් සංඥා, Home Fleet. 713 00:36:35,114 --> 00:36:37,742 "Suffolk සහ Norfolk අද රෑ සෙවනැල්ල දිගටම පවතිනු ඇත. 714 00:36:37,817 --> 00:36:39,250 ඔවුන් කිසිදු උත්සාහයක් නොගනු ඇත සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමට." 715 00:36:39,318 --> 00:36:42,253 හරි. හුඩ් කරන්න සහ වේල්ස් කුමරු. 716 00:36:42,319 --> 00:36:45,254 "සතුරා පෙනී සිටින්නේ නම් පාඨමාලාව සහ වේගය,... 717 00:36:45,323 --> 00:36:49,259 ...ඔබ සම්බන්ධ කර ගත යුතුය ආසන්න වශයෙන් 0510." 718 00:36:49,325 --> 00:36:52,419 හරි සර්. 719 00:36:52,495 --> 00:36:53,928 සහ, ඩෙක්ස්ටර්. 720 00:36:53,995 --> 00:36:55,428 ඔව් සර්. 721 00:36:55,498 --> 00:36:57,932 ඊට එකතු කරන්න... "සුබ පැතුම්". 722 00:36:57,999 --> 00:36:59,432 ඉතා හොඳයි, සර්. 723 00:37:06,407 --> 00:37:09,240 මට ශක්තිමත් මදි මේ ආකාරයේ දෙයක් සඳහා. 724 00:37:09,309 --> 00:37:10,742 ඊට අමතරව, මට පැතලි පාද තිබේ. 725 00:37:10,809 --> 00:37:12,242 අහ්, කට වහගන්න, හෙන්රි. 726 00:37:12,311 --> 00:37:14,745 අපි බිස්මාර්ක්,... සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නම් 727 00:37:14,812 --> 00:37:16,245 ...මම "Y" ටර්ට් එක පරීක්ෂා කරන්නම්. 728 00:37:16,315 --> 00:37:18,249 ඔව්, අපි එම ටර්බයිනය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය. එන්න හෙන්රි. 729 00:37:18,316 --> 00:37:19,749 කොහොමත් මට නිතරම මුහුදු රළ හැදෙනවා. 730 00:37:20,985 --> 00:37:22,919 හුඩ් සහ වේල්ස් කුමරු... 731 00:37:22,986 --> 00:37:24,419 ... මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා. 732 00:37:24,486 --> 00:37:26,249 Suffolk සහ Norfolk... 733 00:37:26,323 --> 00:37:29,759 ... මෙහි Bismarck සහ Prinz Eugen වාර්තා කරන්න. 734 00:37:29,825 --> 00:37:32,259 එසේ නම් අපට වැඩි වේලාවක් බලා සිටිය යුතු නැත. 735 00:37:32,327 --> 00:37:34,727 දැන් එතන එළිය වැටෙනවා ඇති. 736 00:37:34,796 --> 00:37:36,354 Suffolk, සර්ගෙන් සංඥාව. 737 00:37:36,431 --> 00:37:38,763 " හුඩ් දැකලා තියෙනවා සහ වේල්ස් කුමරු ගිනිකොන දෙසින්. 738 00:37:38,832 --> 00:37:40,094 දුර... සැතපුම් 15ක්." 739 00:37:40,167 --> 00:37:41,759 ඒ කියන්නේ එයාලා ඒක හදාගෙන ඉවරයි. 740 00:37:41,835 --> 00:37:43,769 හොඳ පැරණි හුඩ්, ඇය ඒවා ලබා ගනීවි. 741 00:37:50,342 --> 00:37:51,775 කඩනය විවෘතයි! එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 742 00:37:54,011 --> 00:37:56,036 එන්න, හැමෝම! 743 00:38:13,793 --> 00:38:16,853 දකුණු තුවක්කු කවචය! 744 00:38:27,805 --> 00:38:29,739 දකුණු තුවක්කු කවචය! 745 00:38:31,309 --> 00:38:34,745 දකුණු තුවක්කුව, පළමු අර්ධ ආරෝපණය! 746 00:38:34,810 --> 00:38:37,745 දකුණු තුවක්කුව, දෙවන අර්ධ ආරෝපණය! 747 00:38:56,228 --> 00:38:57,786 පාලම. 748 00:38:57,864 --> 00:38:59,798 දුම් දරණ කොළ 4-0, සර්. 749 00:38:59,866 --> 00:39:01,299 බිස්මාර්ක් සහ කෲසර්... 750 00:39:01,366 --> 00:39:02,799 ...කොළ 4-0,... 751 00:39:02,868 --> 00:39:06,065 ...සැතපුම් 12 ක් පමණ. 752 00:39:06,137 --> 00:39:07,729 වේගයෙන් වැසීම. 753 00:39:12,809 --> 00:39:17,246 ඕවා කෲසර් නෙවෙයි. ඒවා යුධ නැව්. 754 00:39:17,312 --> 00:39:20,247 කපිතාන්, ප්‍රමුඛ නෞකාවට වෙඩි තියන්න. 755 00:39:20,316 --> 00:39:22,250 ප්‍රමුඛ නැව ඉලක්ක කරන්න! 756 00:39:22,317 --> 00:39:23,750 ගින්නක් විවෘත කිරීමට රැඳී සිටින්න! 757 00:39:23,818 --> 00:39:25,251 ඉලක්කගත ප්‍රමුඛ නෞකාව! 758 00:39:25,319 --> 00:39:26,752 ගිනි ගැනීම සඳහා රැඳී සිටින්න! 759 00:39:26,820 --> 00:39:28,310 Hard aport. 760 00:39:32,858 --> 00:39:35,258 ඔබ පරාසයක සිටින විට ගින්න විවෘත කරන්න. 761 00:39:35,328 --> 00:39:36,761 බිස්මාර්ක් වෙත අවධානය යොමු කරන්න 762 00:39:36,828 --> 00:39:38,261 ඔව්, සර්. 763 00:39:38,329 --> 00:39:41,264 - ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න තුවක්කුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට සහ පසුව අපි හැරෙමු. - ඔව්, සර්. 764 00:39:41,333 --> 00:39:44,769 - විවෘත කිරීමට වේල්ස් කුමරුට කියන්න ඇය පරාසයක සිටින විට ගිනි. - ඔව්, සර්. 765 00:39:47,670 --> 00:39:48,898 තද තාරකා පුවරුව! 766 00:39:57,345 --> 00:39:58,243 වෙඩි තියන්න! 767 00:40:00,014 --> 00:40:02,676 පරාසය... 25,000. දරණ... 300. 768 00:40:02,750 --> 00:40:05,742 සියලුම ටර්ට් වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි සර්. 769 00:40:08,087 --> 00:40:10,146 විවෘත ගිනි. 770 00:40:10,223 --> 00:40:11,417 ගිනි! 771 00:40:16,194 --> 00:40:17,855 ගිනි! 772 00:40:24,101 --> 00:40:26,194 එය සැනසීම සඳහා ඉතා සමීප විය. 773 00:40:26,268 --> 00:40:27,895 අංශක 20ක් තරු පුවරුවට හරවන්න, කැප්ටන්. 774 00:40:27,969 --> 00:40:29,994 වෙඩි තියන්න! 775 00:40:34,541 --> 00:40:36,532 ගිනි! 776 00:40:58,828 --> 00:41:00,591 ඇදහිය නොහැකියි. 777 00:41:03,832 --> 00:41:05,197 බ්ලිමි. 778 00:41:05,267 --> 00:41:06,700 සිදුවුයේ කුමක් ද? 779 00:41:06,769 --> 00:41:08,737 The හුඩ්ස් ගියා. 780 00:41:12,240 --> 00:41:13,673 හොඳ දෙවියනේ. 781 00:41:15,742 --> 00:41:17,175 යෙමන්. 782 00:41:17,243 --> 00:41:18,676 ඔව්, සර්? 783 00:41:18,744 --> 00:41:21,679 වේල්ස් කුමරු වෙතින් අද්මිරාල්ටි බවට පත් කරන්න 784 00:41:21,746 --> 00:41:24,681 එයාලට කියන්න... කියන්න හුඩ් පුපුරා ගොස් ඇත. 785 00:41:24,749 --> 00:41:26,182 ඔව්, සර්. 786 00:41:29,253 --> 00:41:30,515 තරු පුවරුව 15. 787 00:41:30,587 --> 00:41:31,849 තරු පුවරුව 15, සර්. 788 00:41:31,921 --> 00:41:33,013 ස්ටාර්බෝඩ් 15. 789 00:41:34,591 --> 00:41:37,685 වේල්ස් කුමරු, සර්ගෙන් සංඥාව. 790 00:41:37,760 --> 00:41:39,694 හොඳයි, එය කුමක්ද? 791 00:41:43,265 --> 00:41:47,031 එහි මෙසේ සඳහන් වේ... HMS හුඩ් පිපිරී ඇත. 792 00:41:49,269 --> 00:41:50,702 එය මෙහි ගෙන එන්න. 793 00:41:53,773 --> 00:41:55,365 Suffolk, සර්ගෙන් සංඥාව. 794 00:42:00,278 --> 00:42:01,711 ජොන්සන්. 795 00:42:05,716 --> 00:42:07,650 "හුඩ් ගිලී ගියේය. 796 00:42:07,717 --> 00:42:10,652 වේල්ස් කුමරු සහ බිස්මාර්ක්ගිනි හුවමාරු කර ගැනීම." 797 00:42:15,024 --> 00:42:16,252 ගිනි! 798 00:42:29,569 --> 00:42:30,536 වෙඩි තියන්න. 799 00:42:43,580 --> 00:42:45,605 වරාය 20! 800 00:42:47,016 --> 00:42:50,782 එන්ජින් කාමරයට දෙන්න කියන්න ඔවුන් සතු සියල්ල. 801 00:42:50,853 --> 00:42:51,785 පාඨමාලාව 2-4-0. 802 00:42:51,854 --> 00:42:54,645 ඉතා හොඳයි. පාඨමාලා 2-4-0. 803 00:42:56,524 --> 00:42:58,389 ගිනි! 804 00:43:21,744 --> 00:43:23,678 මට අත දෙන්න! 805 00:43:27,749 --> 00:43:30,684 Hard aport. 1-5-0 මෙහෙයවන්න. 806 00:43:32,253 --> 00:43:33,743 දුම් සාදන්න. 807 00:43:43,262 --> 00:43:44,695 එයාට හොඳටම හානි වෙලා සර්. 808 00:43:44,762 --> 00:43:47,356 ඇය ඉවතට හැරී දුම් දමනවා. 809 00:43:51,369 --> 00:43:53,462 ඔබට හඹා යාමට අවශ්‍යද? 810 00:43:53,570 --> 00:43:56,505 නැහැ. අපිට ඊට වඩා වැදගත් වැඩක් කරන්න තියෙනවා. 811 00:43:56,573 --> 00:43:58,006 ඔබේ පාඨමාලාව පවත්වන්න. 812 00:43:58,074 --> 00:43:59,507 වත්මන් පාඨමාලාවේ ස්ථාවර. 813 00:43:59,575 --> 00:44:01,008 ඉතා හොඳයි, සර්. 814 00:44:01,076 --> 00:44:03,010 කැප්ටන්, සුභ පැතුම්. 815 00:44:03,077 --> 00:44:06,444 ජර්මානු නාවික හමුදාවට එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්. 816 00:44:06,514 --> 00:44:07,947 ඔව් ලින්ඩමන්... 817 00:44:08,016 --> 00:44:10,450 සහ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්. 818 00:44:25,529 --> 00:44:27,463 අද උදෑසන, HMS හුඩ්,... 819 00:44:27,531 --> 00:44:30,728 ...විශාලතම බ්‍රිතාන්‍ය යුද නෞකාව, විසින් ගිල්වන ලදී ... 820 00:44:47,047 --> 00:44:49,982 මේ ලන්ඩන්. එඩ් මුරෝ වාර්තා කිරීම. 821 00:44:50,050 --> 00:44:53,486 මෙම දූපත, එනම් නරක ආරංචි ආගන්තුක නොවේ,... 822 00:44:53,552 --> 00:44:55,486 ... HMS හුඩ්,... බවට අද ප්‍රවෘත්ති ලැබුණි 823 00:44:55,553 --> 00:44:57,987 බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණියේ විශාලතම යුද නෞකාව... 824 00:44:58,057 --> 00:44:59,991 සහ බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවේ අභිමානය,... 825 00:45:00,058 --> 00:45:02,185 ජර්මානුවන් විසින් ගිල්වා ඇත යුධ නෞකාව බිස්මාර්ක්. 826 00:45:02,259 --> 00:45:05,422 හුඩ්ස් වෙතින් පිරිමින් 1,500 ක අනුපූරකය,... 827 00:45:05,495 --> 00:45:06,928 ... දිවි ගලවා ගත් තිදෙනෙක් සිටියහ. 828 00:45:06,996 --> 00:45:08,429 එකම ගිවිස ගැනීමකදී... 829 00:45:08,498 --> 00:45:11,433 ...යුද නෞකාව වේල්ස් කුමරු දැඩි ලෙස හානි විය. 830 00:45:11,500 --> 00:45:14,936 බ්‍රිතාන්‍ය අගනුවර නැව් දෙකක් කොමිසමෙන් ඉවත් කර ඇත ... 831 00:45:15,003 --> 00:45:17,437 ...සහ බලවත්ම ලෝකයේ යුධ නැව... 832 00:45:17,504 --> 00:45:19,938 ... දැන් මහ මුහුදේ නිදැල්ලේ. 833 00:45:20,008 --> 00:45:22,943 එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවද... 834 00:45:23,010 --> 00:45:25,444 ... හැකියාව ඇත මේ තීරණාත්මක මොහොතේ... 835 00:45:25,511 --> 00:45:27,445 ... ප්‍රමාණවත් තරම් මුහුදු බලය සංකේන්ද්‍රණය වීම... 836 00:45:27,512 --> 00:45:29,446 ... තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට. 837 00:45:29,515 --> 00:45:32,450 නිසැකවම විශිෂ්ටයි අද රාත්‍රියේ බර්ලිනයේ ප්‍රීති වෙනවා... 838 00:45:32,551 --> 00:45:35,145 ...සහ බිස්මාර්ක්. මතද 839 00:45:35,186 --> 00:45:37,484 මෙන්න නැව, ලින්ඩමන්, ... 840 00:45:37,554 --> 00:45:39,488 ...මෙන්න අපිට. 841 00:45:41,558 --> 00:45:43,992 අපි ඔවුන් සතු හොඳම දේ පරාජය කර තිබෙනවා. 842 00:45:44,060 --> 00:45:45,493 ඔබට එය වැටහෙනවාද? 843 00:45:45,561 --> 00:45:46,493 ඔව් සර්. 844 00:45:46,562 --> 00:45:48,996 ඔවුන් කිසි විටෙකත් අපව නවත්වන්නේ නැත, දැන් නොවේ. 845 00:45:49,063 --> 00:45:50,997 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ හානිය පාලනය කිරීමේ වාර්තාවයි සර්. 846 00:45:51,066 --> 00:45:52,499 එය කුමක් ද? 847 00:45:52,567 --> 00:45:55,502 අපිට එක පහරක් ලැබුණා, වරාය පැත්තෙන් ඉදිරියට,... 848 00:45:55,569 --> 00:45:57,002 ...අංක දෙකට වැඩි ඉන්ධන ටැංකියක්. 849 00:45:57,070 --> 00:45:58,503 අපිට තෙල් ටිකක් නැති වෙනවා. 850 00:45:58,571 --> 00:45:59,663 බරපතල දෙයක්ද? 851 00:45:59,740 --> 00:46:02,504 නෑ සර්. මම කියන්නම් හානිය ඉතා සුළුය. 852 00:46:02,575 --> 00:46:05,100 කෙසේ වෙතත්, අපි ගැන තැබීමට මම නිර්දේශ කරමි සහ එය අලුත්වැඩියා කරන්න. 853 00:46:05,177 --> 00:46:09,375 ගැන දාන්න? ඔයා කියන්නේ ගෙදර යන්නද? 854 00:46:09,446 --> 00:46:12,643 ඔව් සර්. අපට ඉන්ධන පිරවිය හැකි විය ඒ සමගම. 855 00:46:12,716 --> 00:46:14,445 ඔයාට පිස්සු ද? 856 00:46:14,518 --> 00:46:17,976 අපි අපේ මාර්ගයෙන් සටන් කර ඇත අත්ලාන්තික් සාගරයට. 857 00:46:18,021 --> 00:46:21,479 මේක හැරෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි සහ ගෙදරට දුවන්න. 858 00:46:21,524 --> 00:46:22,957 අපි දුවන්නේ නැහැ. 859 00:46:23,026 --> 00:46:24,960 අපි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබා තිබෙනවා. 860 00:46:25,027 --> 00:46:27,359 නමුත් අණ කළේ ජයග්‍රහණය නොවේ. 861 00:46:27,428 --> 00:46:30,454 ඔබ සමීප වී නැත ඉහළ අණට, ලින්ඩමන්. 862 00:46:30,531 --> 00:46:32,465 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද... 863 00:46:32,533 --> 00:46:35,468 ... විට අද්මිරාල් රේඩර් හුඩ්? ගිලී යාම වාර්තා කරයි 864 00:46:35,535 --> 00:46:36,968 ෆියුරර් සිනාසෙනු ඇත ... 865 00:46:37,037 --> 00:46:38,971 ...අනිත් සියල්ලෝම සිනාසෙනු ඇත,... 866 00:46:39,038 --> 00:46:40,972 ...ඉන්පසු, සුළු මොහොතකට පසු,... 867 00:46:41,040 --> 00:46:43,474 ...ඔහු රෙයිඩර් දෙසට හැරෙනු ඇත. 868 00:46:43,542 --> 00:46:45,134 "රේඩර්, රථ පෙළ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 869 00:46:45,209 --> 00:46:46,904 ඔවුන් රථ පෙළක් ගිල්වා තිබේද?" 870 00:46:46,978 --> 00:46:49,469 තවමත් පවතිනු ඇත රථ පෙළ ඕනෑ තරම් සර්... 871 00:46:49,546 --> 00:46:50,808 අපි අලුත්වැඩියා කළ පසු. 872 00:46:50,881 --> 00:46:52,974 කැප්ටන්, ඔබේ නැව හැසිරවිය නොහැකිද? 873 00:46:53,050 --> 00:46:55,985 තුවක්කු වලට හානි වෙලාද? ක්‍රියාවෙන් තොර දෙයක් තිබේද? 874 00:46:56,052 --> 00:46:57,485 නෑ සර්. 875 00:46:57,553 --> 00:46:59,487 එතකොට අපි ඉස්සරහට යනවා... 876 00:46:59,554 --> 00:47:01,488 ...උසස් විධානයේ උපදෙස් පරිදි. 877 00:47:01,557 --> 00:47:03,491 නමුත් නිසැකවම ෆියුරර් තේරුම් ගත යුතුය ... 878 00:47:03,558 --> 00:47:07,426 ඔබ දැන් ෆියුරර්ට කියන්නද යන්නේ ඔහු තේරුම් ගත යුත්තේ කුමක්ද? 879 00:47:07,494 --> 00:47:08,426 නෑ සර්. 880 00:47:08,495 --> 00:47:09,928 එහෙනම් මට කියන්න එපා. 881 00:47:09,996 --> 00:47:11,429 දැනට,... 882 00:47:11,497 --> 00:47:13,931 ... අපි අපේ වර්තමානය තබා ගන්නෙමු පාඨමාලාව සහ වේගය. 883 00:47:14,000 --> 00:47:15,262 ඔව් සර්. 884 00:47:15,401 --> 00:47:17,961 තව දුරටත් සිදු නොවනු ඇත මාධ්‍ය වෙත ප්‍රකාශය... 885 00:47:18,036 --> 00:47:19,469 - ... වර්තමානයට නොවේ. - ඔව්, සර්. 886 00:47:19,538 --> 00:47:21,972 අද්මිරාල් වෙත සංඥාවක් කරන්න පළමු කෲසර් බලඝණයට අණදීම. 887 00:47:22,040 --> 00:47:23,974 "Suffolk සහ Norfolk සම්බන්ධතා පවත්වා ගත යුතුය... 888 00:47:24,041 --> 00:47:25,474 ... බිස්මාර්ක්... සමඟ 889 00:47:25,543 --> 00:47:27,477 ...ඉතින් Home Fleet හට බාධා කළ හැක. 890 00:47:27,544 --> 00:47:30,479 දිගු කාලයක් සෙවනැල්ල දිගටම කරගෙන යන්න ඔබට එසේ කිරීමට ඉන්ධන ඇති බැවින්." 891 00:47:30,546 --> 00:47:31,979 සමාවෙන්න සර්. 892 00:47:32,047 --> 00:47:34,481 මෙය බිස්මාර්ක්ගේ නවතම වේ ස්ථානය, පාඨමාලාව සහ වේගය. 893 00:47:34,550 --> 00:47:37,485 එය C-in-C වෙත යවන්න, Home Fleet, වහාම. 894 00:47:37,552 --> 00:47:38,985 දැන්, ෂෙපර්ඩ්. 895 00:47:39,053 --> 00:47:40,987 එහි වත්මන් වේගය අනුව සර්... 896 00:47:41,054 --> 00:47:43,784 ...Home Fleet හට සෑදිය නොහැක Bismarck... සමඟ සම්බන්ධ වන්න 897 00:47:43,858 --> 00:47:44,984 ...හෙට දක්වා,... 898 00:47:45,058 --> 00:47:48,152 ...ඉන්පසු ඇය නඩත්තු කරන්නේ නම් පමණි ඇගේ වර්තමාන පාඨමාලාව. 899 00:47:48,227 --> 00:47:49,785 ඇය ඇගේ වර්තමාන පාඨමාලාව පවත්වා නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 900 00:47:49,862 --> 00:47:52,990 ඒක තමයි සර් හරියටම. ඔවුන් කිසිසේත් සම්බන්ධ නොවනු ඇත. 901 00:47:53,065 --> 00:47:54,999 ඔබතුමාට අගමැති. 902 00:47:59,903 --> 00:48:01,495 මෙහි පළමු මුහුදු අධිපතියා. 903 00:48:01,572 --> 00:48:03,005 දැන්, පළමු මුහුදු සාමිවරයා,... 904 00:48:03,072 --> 00:48:05,939 ...මට එය නොවරදවාම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි... 905 00:48:06,008 --> 00:48:08,442 ...කිසිම දෙයක් නැති බව වැදගත් ලෙස... 906 00:48:08,511 --> 00:48:10,945 ...මේ මොහොතේ ජාතියට... 907 00:48:11,012 --> 00:48:13,742 ...බිස්මාර්ක් විනාශය ලෙස 908 00:48:13,815 --> 00:48:15,942 ඔබට සේවයේ යෙදවීමට අවසර ඇත... 909 00:48:16,016 --> 00:48:18,644 ...ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබේ අභිමතය පරිදි,... 910 00:48:18,719 --> 00:48:20,448 ...අවදානම නොතකා... 911 00:48:20,520 --> 00:48:24,820 ...සහ මිල ගණන් නොතකා එය ගෙවිය යුතුය. 912 00:48:24,891 --> 00:48:28,952 මෙය සටනකි අපට අහිමි වීම දරාගත නොහැක. 913 00:48:29,027 --> 00:48:30,460 මට තේරෙනවා සර්. 914 00:48:30,528 --> 00:48:33,463 ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ. 915 00:48:33,530 --> 00:48:35,464 ඔබ බිස්මාර්ක් ගිල්විය යුතුයි 916 00:48:35,533 --> 00:48:36,966 ඔබට සුබ ගමන්. 917 00:48:37,033 --> 00:48:38,466 ස්තුතියි සර්. 918 00:48:46,041 --> 00:48:47,474 හොඳයි, මහත්වරුනි, යෝජනා තිබේද? 919 00:48:47,542 --> 00:48:48,975 මගේ මතය අනුව සර්... 920 00:48:49,043 --> 00:48:51,978 ...අපිට මේක සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා යන්න බෑ Home Fleet වෙත. 921 00:48:52,045 --> 00:48:54,479 අපි අත දිගු කර ඇතුලට ඇද ගත යුතුයි ... 922 00:48:54,548 --> 00:48:56,516 ...අපට අත තැබිය හැකි සෑම දෙයක්ම. 923 00:48:56,583 --> 00:48:58,517 මම රොඩ්නි ට ඇගේ රථ පෙළ හැර යන ලෙස නියෝග කළෙමි. 924 00:48:58,584 --> 00:49:00,518 ඇය ලබා ගත හැකි අවසන් නෞකාව විය. 925 00:49:00,586 --> 00:49:02,520 මම මේක සැහැල්ලුවට යෝජනා කරන්නේ නැහැ සර්. 926 00:49:02,587 --> 00:49:04,953 මෙහි පහළ, ජිබ්‍රෝල්ටරයේ, අපට ෆෝස් එච්. 927 00:49:05,024 --> 00:49:06,457 කීර්තිමත්, ෂෙෆීල්ඩ්, ආර්ක් රෝයල්. 928 00:49:06,525 --> 00:49:08,459 බටහිර මධ්‍යධරණී මුහුද අපට ඉවත් කළ නොහැක... 929 00:49:08,527 --> 00:49:10,461 ... මේ ක්‍රීට් ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා. 930 00:49:10,528 --> 00:49:12,962 සමහර විට අපි Ark Royal එතනින් තිබ්බොත්... 931 00:49:13,029 --> 00:49:15,463 ...අනිත් දෙන්නව එලියට යැව්වා. 932 00:49:15,533 --> 00:49:17,057 නෑ සර්. 933 00:49:17,133 --> 00:49:19,966 අපට Ak Royal's ගුවන් යානා අවශ්‍ය විය හැක. 934 00:49:20,035 --> 00:49:22,469 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, A.C.N.S. 935 00:49:22,538 --> 00:49:24,472 එය බරපතල අවදානමක් ගනී. 936 00:49:24,539 --> 00:49:26,973 මම දන්නවා ෂෙපර්ඩ් බරයි කියලා බොහොම පරිස්සමෙන් කියලා. 937 00:49:27,041 --> 00:49:29,134 අගමැතිවරයා පැවසූ කරුණු අනුව... 938 00:49:29,210 --> 00:49:31,269 ...අපට වැඩි තේරීමක් නැති බව පෙනේ. 939 00:49:31,344 --> 00:49:34,973 හොඳයි, මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන් ඔය දෙන්නා එක්ක වාද කරන්න... 940 00:49:35,047 --> 00:49:37,481 ...ඒත් මට රණ්ඩු වෙන්න බෑ අගමැති සමඟ. 941 00:49:37,550 --> 00:49:38,983 එච් බලකායට යාත්‍රා කිරීමට නියෝග කරන්න හැකි ඉක්මනින්ම. 942 00:49:39,051 --> 00:49:40,484 ඔව්, සර්. 943 00:49:47,424 --> 00:49:48,652 ජොන්සන්. 944 00:49:48,725 --> 00:49:49,817 ස්මිත් 945 00:49:51,394 --> 00:49:52,986 ඒක ඔයාට නෙවෙයි පුතේ. 946 00:49:53,062 --> 00:49:54,495 ස්ට්රැටන්. 947 00:49:54,563 --> 00:49:55,996 ගායකයා. 948 00:49:56,064 --> 00:49:57,497 ෂෙපර්ඩ්. 949 00:49:57,567 --> 00:49:59,000 ඔහ්, ස්තූතියි. 950 00:49:59,067 --> 00:49:59,999 තොම්සන්. 951 00:50:00,068 --> 00:50:01,501 - තොම්සන්, ඔබ කොහෙද? - ඒ මම. 952 00:50:01,569 --> 00:50:03,002 මගේ ආදරණීය ටොම්,... 953 00:50:03,070 --> 00:50:05,504 ...ඇත්තටම මට ලියන්න මහන්සියි,... 954 00:50:05,572 --> 00:50:08,507 ...නමුත් මම ඔබ ගැන බොහෝ විට සිතමි... 955 00:50:08,575 --> 00:50:10,008 ...මම නිතරම බයයි... 956 00:50:10,076 --> 00:50:13,011 ...දේවල් තියෙන්න පුළුවන් මම සඳහන් කිරීමට අමතක කරමි. 957 00:50:13,078 --> 00:50:14,511 පුදුම සහගතයි. ආයෙ ලිපියක් නෑ. 958 00:50:14,580 --> 00:50:17,014 මේ වෙලාවේ අපි කොහෙද යන්නේ? මම දැනගන්න කැමති ඒකයි. 959 00:50:17,082 --> 00:50:18,515 ටොම් ඒක ඇත්තද... 960 00:50:18,584 --> 00:50:20,518 ...ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂකද? 961 00:50:20,585 --> 00:50:22,018 මම බයයි ඒක. 962 00:50:22,086 --> 00:50:24,520 - ඔහුට ස්නායුවක් තියෙනවා, අපිව ජිබ්‍රෝල්ටාර් එකෙන් එලියට ගෙනියනවා. - අපි සමහර ගැහැණු ළමයින් සමඟ ස්ථාවර වන විට. 963 00:50:24,588 --> 00:50:27,352 ඇයි ඔයා එයාට කියන්නෙ නැත්තෙ අපිට මුහුදට යන්න ඕන නෑ කියල. 964 00:50:27,424 --> 00:50:28,857 ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්. 965 00:50:28,925 --> 00:50:31,985 මම හිතුවේ ඔයාලා කැමති වෙයි කියලා එංගලන්තයේ මාස කිහිපයක්. 966 00:50:32,061 --> 00:50:33,028 - එංගලන්තය? - ඔයා විහිළු කරනවාද? 967 00:50:33,095 --> 00:50:36,428 කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට පේනවද මගේ කෙල්ල ලන්ඩන් වල. ඒකයි මට අදහස දුන්නේ. 968 00:50:36,498 --> 00:50:39,797 ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ ඔබ ඔබේ පියාගෙන් ඇසුවා ... 969 00:50:39,868 --> 00:50:42,063 ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත. හොඳයි, යුධ සමයේදී නොවේ. 970 00:50:42,135 --> 00:50:44,569 යන්න. ඔබේ පියා ඔබටත් එසේ කරනු ඇත. 971 00:50:44,637 --> 00:50:46,070 මේ තමයි කැප්ටන්. 972 00:50:46,138 --> 00:50:48,902 ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි... 973 00:50:48,975 --> 00:50:52,172 ...අපි ක්‍රියාත්මක වන්නෙමු ටික කලකට අත්ලාන්තික් සාගරය. 974 00:50:52,244 --> 00:50:55,077 අපිට යන්න නියෝග තියෙනවා බිස්මාර්ක්.ට පසුව 975 00:50:55,145 --> 00:50:57,010 - නැහැ! නැහැ! කොල්ලෝ! - ඔහුව අල්ලා ගන්න! 976 00:51:07,055 --> 00:51:10,024 බිස්මාර්ක් ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම් වත්මන් පාඨමාලාව සහ වේගය,... 977 00:51:10,092 --> 00:51:12,526 අපට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත හැකි මුල්ම අවස්ථාව කවදාද? 978 00:51:12,593 --> 00:51:15,528 හෙට උදේ නවයට සර්.. හැකි උපරිම වේගයෙන්. 979 00:51:15,595 --> 00:51:18,530 Norfolk සහ Suffolk නම් ඇයව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය, ... 980 00:51:18,599 --> 00:51:20,533 ...ඔවුන්ට අපට මග පෙන්විය හැක. 981 00:51:20,600 --> 00:51:23,034 බිස්මාර්ක් ඔවුන්ට ස්ලිප් එක දුන්නා යැයි සිතමුද? 982 00:51:23,102 --> 00:51:26,037 ඇය එම නෞකාවන් සොලවා දැමුවහොත් රාත්‍රියේදී,... 983 00:51:26,104 --> 00:51:28,470 ...අපගේ සම්බන්ධතා නැති වුවහොත්, අපට ඇයව නැවත කිසි දිනක අල්ලා ගත නොහැක. 984 00:51:28,540 --> 00:51:31,532 එයාගේ පැත්තේ කාලගුණය තියෙනවා සර්. 985 00:51:31,576 --> 00:51:33,043 අද රෑට හරිම නරකයි වගේ. 986 00:51:33,110 --> 00:51:35,044 අපි ඇයව මන්දගාමී කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි රෑ වෙන්න කලින්. 987 00:51:35,112 --> 00:51:38,047 සොමර්ස්, ඔබ ජයග්‍රාහී යැයි සිතනවාද? ගුවන් ප්‍රහාරයක් දියත් කළ හැකිද? 988 00:51:38,114 --> 00:51:40,548 ඇය ලබා ගත යුතුයි ඇගේ තට්ටුව ගොඩබෑමේ පුහුණුව. 989 00:51:40,616 --> 00:51:44,052 ඇයගේ බොහෝ ගුවන් නියමුවන් කවදාවත් වාහකයකින් පියාසර කර නැත. 990 00:51:44,119 --> 00:51:47,555 මට බයයි එයාලට එහෙම වෙයි කියලා දැන් ඔවුන්ගේ පුහුණුව ආරම්භ කරන්න. 991 00:51:47,621 --> 00:51:49,054 ජයග්‍රාහී ඇණියෙන් වෙන් කරන්න. 992 00:51:49,123 --> 00:51:51,557 ඇයට බිස්මාර්ක් ගැට 30 කින් වසා දැමීමට කියන්න. 993 00:51:51,625 --> 00:51:53,559 ඇය ගුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට නියමිතයි... 994 00:51:53,627 --> 00:51:55,561 - ...ඇය සතුරාගෙන් සැතපුම් 100 ක් ඇතුළත සිටින විට. - ඔව්, සර්. 995 00:51:55,628 --> 00:51:57,061 එච්චරයි මහත්තයෝ. 996 00:52:03,635 --> 00:52:07,002 Prinz Eugen යනුවෙන් සංඥා කරන්න ඇය ඇගේ ගමන ඉදිරියට යා යුතුයි... 997 00:52:07,071 --> 00:52:08,504 - ... සහ බ්‍රෙස්ට් සඳහා සාදන්න. - ඔව්, සර්. 998 00:52:08,572 --> 00:52:11,006 සතුරු යාත්‍රා අපි අල්ලාගෙන සිටිමු... 999 00:52:11,075 --> 00:52:14,010 ... Prinz Eugen නොපෙනෙන තුරු. 1000 00:52:14,077 --> 00:52:16,511 හරි කැප්ටන්, ඔබට ඔබේ හැරීම කළ හැකිය. 1001 00:52:16,579 --> 00:52:18,012 - Hard aport. - Hard aport, සර්. 1002 00:52:18,080 --> 00:52:20,139 ගින්නක් විවෘත කිරීමට රැඳී සිටින්න. 1003 00:52:32,626 --> 00:52:36,562 රේඩාර් කුමන්ත්රණය, පරාසය අඩු වේ. 1004 00:52:36,628 --> 00:52:38,562 ඉතා වේගයෙන් අඩු වේ. 1005 00:52:38,630 --> 00:52:40,564 යාර 22,000 දක්වා පරාසයක. 1006 00:52:40,631 --> 00:52:43,065 ඇය අපව දෙගුණ කර ඇත, සර්! 1007 00:52:43,134 --> 00:52:44,567 මෙන්න ඇය, සර්! 1008 00:52:50,639 --> 00:52:52,903 Hard aport. දෙකම ඉදිරියෙන්. 1009 00:52:52,976 --> 00:52:54,068 Hard aport! 1010 00:52:56,478 --> 00:52:57,570 දුම් සාදන්න. 1011 00:52:57,645 --> 00:52:59,669 දුම් කරන්න. දෙකම ඉදිරියෙන්. 1012 00:53:04,051 --> 00:53:05,814 Prinz Eugen. වෙත සංඥා කරන්න 1013 00:53:05,885 --> 00:53:07,819 "ආයුබෝවන් සහ හොඳ දඩයම් කිරීම." 1014 00:53:07,887 --> 00:53:09,320 එච්චරයි, බෙකර්. 1015 00:53:09,388 --> 00:53:10,821 ඉතා හොඳයි, සර්. 1016 00:53:10,889 --> 00:53:12,322 විසන්ධි කරන්න, කැප්ටන්. 1017 00:53:12,391 --> 00:53:13,323 ගින්න නවත්වන්න. 1018 00:53:13,392 --> 00:53:14,825 නිදහස් කරන්න සර්. 1019 00:53:14,893 --> 00:53:16,326 බටහිර කණ්ඩායමට සංඥා. 1020 00:53:16,394 --> 00:53:18,828 "Prinz Eugen සාර්ථකව වෙන් කරන ලදී... 1021 00:53:18,895 --> 00:53:21,329 ... සහ ස්වාධීනව ඉදිරියට යන්න. 1022 00:53:21,398 --> 00:53:24,333 නොහැකි වී ඇත සතුරු යාත්‍රා සොලවන්නට... 1023 00:53:24,401 --> 00:53:25,834 ... රේඩාර් නිසා. 1024 00:53:25,901 --> 00:53:28,836 බිඳී යාමට උත්සාහ කරනු ඇත රාත්රියේදී." 1025 00:53:28,904 --> 00:53:30,337 ස්තූතියි, මුලර්. 1026 00:53:30,405 --> 00:53:31,838 ඉතා හොඳයි, සර්. 1027 00:53:31,906 --> 00:53:33,339 හරි කැප්ටන්... 1028 00:53:33,408 --> 00:53:35,342 ...ඔබට ඔබේ මුල් පාඨමාලාව නැවත ආරම්භ කළ හැක. 1029 00:53:35,410 --> 00:53:36,342 තරු පුවරුව 20. 1030 00:53:36,410 --> 00:53:37,342 ස්ටාර්බෝඩ් 20. 1031 00:53:37,411 --> 00:53:38,844 තරු පුවරුව 20. 1032 00:53:51,622 --> 00:53:52,714 සම්බන්ධ කරන්න! 1033 00:54:24,850 --> 00:54:27,011 මෙන්න ඇය ... තරු පුවරු කදම්භය. 1034 00:55:02,180 --> 00:55:04,410 තද තාරකා පුවරුව! 1035 00:55:32,337 --> 00:55:33,804 එය කුමක් ද? 1036 00:55:40,945 --> 00:55:42,435 කමක් නැහැ. 1037 00:55:42,480 --> 00:55:44,744 වරාය දුන්නට එක පහරක් සර්. 1038 00:55:44,848 --> 00:55:46,247 හානිය කුමක්ද? 1039 00:55:46,349 --> 00:55:48,249 ඉතා සුළුයි සර්, කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ. 1040 00:55:48,351 --> 00:55:51,252 හානිය අපට සිදුවනු ඇත පැය කිහිපයකින් අලුත්වැඩියා කර ඇත. 1041 00:55:51,353 --> 00:55:53,253 එය හොඳයි. එය හොඳයි. 1042 00:55:53,354 --> 00:55:54,753 - ලින්ඩමන්. - ඔව්, සර්. 1043 00:55:54,856 --> 00:55:56,255 මේ ප්‍රදේශයේ සබ්මැරීන තිබුණා නම්... 1044 00:55:56,358 --> 00:55:58,258 අපි සිග්සැග් කරනවා නේද? 1045 00:55:58,359 --> 00:55:59,758 ඇත්තෙන්ම සර්. 1046 00:55:59,861 --> 00:56:01,761 ඒ වගේම අපි පස්සෙන් එන කෲසර්... 1047 00:56:01,862 --> 00:56:04,262 ...එසේම කිරීමට බැඳී සිටිනු ඇත. 1048 00:56:04,363 --> 00:56:05,762 ඔව්, සර්, නමුත් මම ... 1049 00:56:05,865 --> 00:56:09,266 කැප්ටන්, මට ඔයාව සෙට් කරගන්න ඕන සිග්සැග් රටාවක්. 1050 00:56:09,368 --> 00:56:11,268 ගැට 20 කින් වේගය රඳවා ගන්න. 1051 00:56:11,369 --> 00:56:12,768 හරියටම පැය දෙකකින්... 1052 00:56:12,871 --> 00:56:14,771 අපි සිග්සැග් කිරීම නවත්වන්නෙමු... 1053 00:56:14,872 --> 00:56:16,772 සහ සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න... 1054 00:56:16,874 --> 00:56:18,774 ...ඕනෑම දිශාවකට අපි යනවා. 1055 00:56:18,876 --> 00:56:21,777 අපි රේඩාර් පරාසයෙන් බැහැර වනු ඇත ... 1056 00:56:21,878 --> 00:56:24,278 ...ඔවුන්ට අපිව නැතිවෙලා කියලා තේරුම් ගන්න කලින්. 1057 00:56:30,886 --> 00:56:32,285 මෙම පහර වික්ටෝරියස් හිමිකම් කියයි... 1058 00:56:32,386 --> 00:56:35,287 ...එය බිස්මාර්ක් කිසිසේත්ම මන්දගාමී වී නැත. 1059 00:56:35,388 --> 00:56:36,787 මම දන්නවා සර්. ඇය දැන් zigzagging ... 1060 00:56:36,890 --> 00:56:38,790 ...පැය දෙකකට වැඩි කාලයක්. 1061 00:56:38,893 --> 00:56:39,723 ඒක අමුතුයි. 1062 00:56:39,793 --> 00:56:41,727 අපි එහෙම නැති බව ඇය දන්නවා ඇති... 1063 00:56:41,795 --> 00:56:43,729 ...ප්‍රදේශයේ ඕනෑම සබ්මැරීන. 1064 00:56:43,796 --> 00:56:46,731 ජයග්‍රාහීදැයි මම කල්පනා කරමි අද රාත්‍රියේ තවත් වර්ජනයකින් ඉවත් විය හැක. 1065 00:56:46,798 --> 00:56:48,732 එසේ නොවේයැයි මා බයය. දැන් හොඳටම කළුවරයි. 1066 00:56:48,801 --> 00:56:51,235 Norfolk, සර්ගෙන් සංඥාව. 1067 00:56:51,302 --> 00:56:53,236 ඔව්? එය කුමක් ද? 1068 00:56:53,304 --> 00:56:55,738 සර්... උන් පැරදුනා Bismarck. සමඟ සම්බන්ධ වන්න 1069 00:57:04,813 --> 00:57:07,748 මේ ලන්ඩන්. පැය 24කට වැඩි කාලයක් ගෙවිලා ගියා... 1070 00:57:07,815 --> 00:57:11,774 ...යුද නෞකාව බිස්මාර්ක් සිට HMS හුඩ්. විනාශ කරන ලදී 1071 00:57:11,852 --> 00:57:14,252 බ්‍රිතාන්‍යයන් බව වාර්තා වේ බිස්මාර්ක්...ට පහර දී ඇත 1072 00:57:14,321 --> 00:57:16,255 වාහකයක සිට ගුවන් යානා සමඟ,... 1073 00:57:16,322 --> 00:57:19,257 නමුත් බර්ලින් ප්‍රහාරය කියයි සාර්ථකව පරාජය කරන ලදී. 1074 00:57:19,325 --> 00:57:22,260 බර්ලින් එකතු කරන්නේ බිස්මාර්ක් යනුවෙනි පසුව හැකි විය ... 1075 00:57:22,360 --> 00:57:24,794 ... මතුපිට භාජන සොලවන්න ඇය පසුපස හඹා යමින්. 1076 00:57:24,862 --> 00:57:26,955 ජර්මානු යුධ නෞකාව බේරී ඇත ... 1077 00:57:27,064 --> 00:57:30,124 ... බරම තුවක්කු සහ නැව් බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවේ,... 1078 00:57:30,201 --> 00:57:32,294 සහ අඳුරු සමපේක්ෂනය දැන් ... 1079 00:57:32,368 --> 00:57:35,303 ...ඒ බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවයි ඇයව සොයා ගැනීමට අපහසු විය හැක... 1080 00:57:35,371 --> 00:57:36,804 ... ඇයව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1081 00:57:36,872 --> 00:57:39,773 එක දෙයක් ගැන අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන්... 1082 00:57:39,808 --> 00:57:42,572 ...පමාව පහන් දැල්වෙයි අද රාත්‍රියේ අද්මිරාල්ටියේ. 1083 00:57:43,110 --> 00:57:45,738 මේ ඇය දන්නා අවසන් තනතුරයි,... 1084 00:57:45,812 --> 00:57:47,279 සහ මේ... 1085 00:57:49,482 --> 00:57:50,915 ...ඇගේ දුරම. 1086 00:57:50,984 --> 00:57:54,943 ඒ කියන්නේ ඇය විය යුතුයි ඒ රවුම ඇතුලේ කොහේ හරි. 1087 00:57:54,987 --> 00:57:58,252 මෙම අංශය තුළ, ගුවන් යානා සොයන්න වික්ටෝරියස්. වෙතින් 1088 00:57:58,323 --> 00:58:00,791 දකුණට සහ බටහිරට,... 1089 00:58:00,825 --> 00:58:03,794 ...කෲසර් Suffolk සහ Norfolk. 1090 00:58:03,828 --> 00:58:05,295 එමගින් අවස්ථා දෙකක් ඉතිරි වේ. 1091 00:58:05,329 --> 00:58:07,797 එක්කෝ ඇය ආපහු ජර්මනියට ගිහින්... 1092 00:58:07,830 --> 00:58:10,924 ...නැත්නම් ඇය යන්නේ ප්රංශ වරායන්ගෙන් එකක්. 1093 00:58:13,336 --> 00:58:14,803 දැන් ඩේවිස් මෙනවිය. 1094 00:58:14,836 --> 00:58:17,805 ඔබ බිස්මාර්ක්, නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1095 00:58:17,839 --> 00:58:20,808 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එතරම් නිර්භීත නැහැ. 1096 00:58:20,841 --> 00:58:22,809 මම ගෙදර යන්නම් සර්. 1097 00:58:22,843 --> 00:58:25,812 ඒ වගේම ඉතා සංවේදී දෙයක් කරන්න. 1098 00:58:25,845 --> 00:58:28,609 ඕනෑ තරම් ඉන්ධන, හොඳ අලුත්වැඩියා පහසුකම්,... 1099 00:58:28,714 --> 00:58:30,614 ... සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව. 1100 00:58:30,717 --> 00:58:32,685 නමුත් ලුට්ජන්ස් නොවේ ... 1101 00:58:32,751 --> 00:58:35,219 හෝ වෙනත් ඕනෑම ජර්මානු බලඇණියේ අණ දෙන නිලධාරියෙක්. 1102 00:58:35,253 --> 00:58:36,242 ඇයි නැත්තේ? 1103 00:58:36,320 --> 00:58:39,255 මොකද නාසි ජර්මනියේදී ඔහුට මුහුණ නැති වෙනවා. 1104 00:58:39,322 --> 00:58:41,187 මම මීට පෙර මේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කර ඇත. 1105 00:58:41,259 --> 00:58:44,228 ඔවුන් ඔප්පු කළ යුතුයි සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ උසස් බව. 1106 00:58:44,261 --> 00:58:46,229 එය ඔවුන්ගේ එක් බලවත් දුර්වලතාවකි. 1107 00:58:46,262 --> 00:58:47,194 සර්. 1108 00:58:47,263 --> 00:58:48,230 ඔව්? 1109 00:58:48,330 --> 00:58:50,230 සේනාධිනායකයාගෙන් සංඥාවක්. 1110 00:58:50,265 --> 00:58:52,733 "5 වන ජෝර්ජ් රජු ඉන්ධන හිඟ වීම. 1111 00:58:52,835 --> 00:58:55,065 වැඩි වේලාවක් සම්පූර්ණ වේගය පවත්වා ගත නොහැක." 1112 00:59:00,339 --> 00:59:03,274 ඇය ගමන් කරයි යැයි සිතමු ප්රංශ වරායක් සඳහා. 1113 00:59:03,376 --> 00:59:04,775 වැඩි කල් යන්නෙ නෑ... 1114 00:59:04,877 --> 00:59:07,277 ... ඇය ලබා ගැනීමට පෙර මිත්‍රශීලී සබ්මැරීන සහාය... 1115 00:59:07,379 --> 00:59:08,778 සහ සම්පූර්ණ වායු ආවරණය. 1116 00:59:08,880 --> 00:59:10,780 එතකොට ඇයව නවත්වන්න පරක්කු වැඩියි. 1117 00:59:10,881 --> 00:59:13,281 බ්‍රෙස්ට්හි Scharnhorst සහ Gneisenau. 1118 00:59:13,385 --> 00:59:15,785 බිස්මාර්ක් ඔවුන් සමඟ එකතු වේ යැයි සිතමු... 1119 00:59:15,886 --> 00:59:19,788 සහ ඔවුන් තිදෙනාම එකට එළියට එන්න තීරණය කරන්න. 1120 00:59:19,889 --> 00:59:21,447 එතකොට මොකද? 1121 00:59:23,293 --> 00:59:24,726 මොකක්ද අවුල? 1122 00:59:24,793 --> 00:59:26,226 එයා වැටුණා විතරයි සර්. 1123 00:59:26,295 --> 00:59:28,229 - මම හිතන්නේ ඔහුට උෂ්ණත්වයක් තියෙනවා. - ඔහුව කාර්යාලයට රැගෙන යන්න. 1124 00:59:28,297 --> 00:59:31,289 මොකටද මේ මනුස්සයට අසනීපයක් නම් ඩියුටි? 1125 00:59:31,398 --> 00:59:33,798 මම දන්නේ නැහැ සර්. ඔහු අසනීප බව වාර්තා කළේ නැත. 1126 00:59:33,901 --> 00:59:35,300 ලෙඩ්ඩු බොක්ක රින්ග් කරලා කාව හරි ගෙන්න ගන්න. 1127 00:59:35,403 --> 00:59:38,463 ඔව්, සර්. සිම්ස්, භාර ගන්න. 1128 00:59:39,805 --> 00:59:41,739 හරි. එයාව මෙතන දාලා යන්න. 1129 00:59:41,807 --> 00:59:43,240 ඔව්, සර්. 1130 00:59:43,309 --> 00:59:44,298 මේ ගැන සමාවෙන්න සර්. 1131 00:59:44,343 --> 00:59:47,210 ඔබට උෂ්ණත්වයක් තිබුනේ නම්, ඇයි යක්ෂයා අසනීප බව වාර්තා නොකළේ? 1132 00:59:47,312 --> 00:59:48,745 මට සමාවෙන්න සර්. 1133 00:59:48,813 --> 00:59:52,214 මට කිසිම දෙයක් මගහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 1134 00:59:52,249 --> 00:59:53,716 හරි බ්‍රවුන්. 1135 00:59:53,750 --> 00:59:56,719 අපි ඔබව අසනීප බොක්ක වෙත ගෙන යන්නෙමු. 1136 00:59:56,752 --> 00:59:59,482 මොනවා හරි උනොත් මම ඔයාට දන්වන්නම්. 1137 00:59:59,554 --> 01:00:01,021 ස්තුතියි සර්. 1138 01:00:01,056 --> 01:00:03,524 දැන් වෙලාව කීයද මිස් ඩේවිස්? 1139 01:00:03,559 --> 01:00:05,026 6.30ට විතර සර්. 1140 01:00:05,060 --> 01:00:06,527 උදේ හෝ සවස? 1141 01:00:06,560 --> 01:00:08,528 එය ඉතා හොඳ උදෑසනක්, 1142 01:00:08,562 --> 01:00:11,531 සහ මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ඉහළට ගොස් කෙටි ගමනක් යන්න. 1143 01:00:11,564 --> 01:00:14,533 ඔයා එලියට ගිහින් නෑ දින පහක් සඳහා. 1144 01:00:14,567 --> 01:00:17,764 මෙම පණිවිඩය ඉවත් කරන්න සේනාධිනායකයා සඳහා, Home Fleet. 1145 01:00:17,836 --> 01:00:20,771 "අපගේ අර්ථ නිරූපණය ලබා ගත හැකි හොඳම තොරතුරු... 1146 01:00:20,838 --> 01:00:23,773 ... බිස්මාර්ක් පෙන්නුම් කරයි ප්‍රංශ වෙරළට යනවා." 1147 01:00:23,842 --> 01:00:25,503 ඒ අනුව ඉදිරියට යන්න. 1148 01:00:25,576 --> 01:00:28,773 සමාවෙන්න, සර්, නමුත් ඔබ කළ යුතුද? ඔබේ බෙල්ල මේ තරම් දුර දිග හරිනවාද? 1149 01:00:28,845 --> 01:00:31,780 මම බයයි ඒක ජොබ් එකට යයි කියලා. 1150 01:00:31,847 --> 01:00:33,781 අද්මිරාල් අණදෙන බලකාය එච්. 1151 01:00:33,849 --> 01:00:35,282 "බිස්මාර්ක්...ට බාධා කිරීමට ඉදිරියට යන්න 1152 01:00:35,351 --> 01:00:37,785 ... උපකල්පනය මත ඇය බ්‍රෙස්ට් වෙත ගමන් කරයි. 1153 01:00:37,853 --> 01:00:40,754 ගුවන් යානයකින් සෙවීමට යෝජනා කරන්න Ak Royal." වෙතින් 1154 01:00:40,788 --> 01:00:44,291 ඔයාගේ පුතා ඉන්නේ Ak Royal එකේ නේද සර්? 1155 01:00:44,291 --> 01:00:45,781 ඔව් ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි. 1156 01:00:45,827 --> 01:00:48,295 එය වහාම ඉවත් කරන්න, ඔබ කැමතිද? 1157 01:01:27,360 --> 01:01:29,760 ඇතුලට එන්න. 1158 01:01:29,828 --> 01:01:31,728 ඩේවිස් මෙනවිය ඇතුලට එන්න. 1159 01:01:31,829 --> 01:01:33,729 ඔබට සංඥාවක්, සර්. 1160 01:01:33,831 --> 01:01:35,230 ස්තුතියි. 1161 01:01:39,836 --> 01:01:43,670 මෙය පිළිබඳ වාර්තාවකි Ak Royal's ගුවන් සෙවුම. 1162 01:01:43,739 --> 01:01:45,673 ඔවුන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත. 1163 01:01:45,740 --> 01:01:47,173 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ්ට කියන්න හොඳයි. 1164 01:01:47,243 --> 01:01:48,471 ඔව් සර්. 1165 01:01:48,544 --> 01:01:50,671 එසේම, Ak Royal's ගුවන් යානා දෙකක්... 1166 01:01:50,745 --> 01:01:52,679 ...වාහකය වෙත ආපසු යාමට අසමත් විය. 1167 01:01:52,746 --> 01:01:55,681 ඒක එයාට කියන්න ඕන නෑ.. මම හිතන්න ඕනේ ඒකෙන් කිසිම යහපතක් කරන්න බැහැ කියලා. 1168 01:01:55,749 --> 01:01:59,207 මාර්ගය වන විට, ඔබ කැමති කෙසේද ඇමරිකාවට ගමනක්? 1169 01:01:59,252 --> 01:02:00,617 ඇමරිකාව, සර්? 1170 01:02:00,686 --> 01:02:03,314 අද්මිරාල්ටි මෙහෙයුමක් එවනවා රථ පෙළ සඳහා ප්රධාන කුමන්ත්රණයක් සාකච්ඡා කිරීමට. 1171 01:02:03,388 --> 01:02:05,913 නිත්‍ය නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් සහ Wren නිලධාරියෙක්. 1172 01:02:05,990 --> 01:02:08,185 මණ්ඩලය ඔබව පළමු තේරීම ලෙස තෝරා ගත්තේය. 1173 01:02:08,260 --> 01:02:09,750 එය ඉතා උද්යෝගිමත් හඬක්. 1174 01:02:09,861 --> 01:02:12,386 වෙනසක් වෙන්නේ නෑ, ඇත්තමයි... 1175 01:02:12,463 --> 01:02:14,897 ...මෙම බිස්මාර්ක් කාරණය විසඳන තුරු, පසුව කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් සමඟ කතා කරන්න. 1176 01:02:14,964 --> 01:02:18,092 ඔව්, සර්. ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි. 1177 01:02:18,168 --> 01:02:21,194 ඔව්, එය විය යුතුයි දිගු දුර ගුවන් යානා,... 1178 01:02:21,270 --> 01:02:22,862 ...කැටලිනාස්, මම සිතිය යුතුයි. 1179 01:02:22,971 --> 01:02:25,201 ඔව් ඒක හරි. මට නැවත අමතන්න. 1180 01:02:25,273 --> 01:02:26,399 එඬේරා. 1181 01:02:26,507 --> 01:02:27,565 සර්? 1182 01:02:27,642 --> 01:02:29,735 මට පේන්නේ අපේ හමුදාව ඉතා දැඩි ලෙස කැපවී සිටිති... 1183 01:02:29,811 --> 01:02:31,745 ... තනි ක්‍රියාමාර්ගයකට. 1184 01:02:31,812 --> 01:02:35,304 එය නිශ්චිත දැනුම මත පදනම් වේ බිස්මාර්ක්... කියලා 1185 01:02:35,414 --> 01:02:37,245 ... ප්‍රංශ වරායකට යනවාද? 1186 01:02:37,316 --> 01:02:40,114 නිශ්චිත දැනුම මත? නෑ සර්. 1187 01:02:40,219 --> 01:02:42,187 එය මගේ සාරාංශය මත පදනම් වේ ... 1188 01:02:42,253 --> 01:02:43,845 ... සාමාන්‍ය තත්වයෙන්. 1189 01:02:43,922 --> 01:02:46,686 ඒක තීරණයක් කියලා මට හිතුණා හදන්න තිබුණා කියලා. 1190 01:02:46,757 --> 01:02:48,725 මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා ෂෙපර්ඩ්. 1191 01:02:48,759 --> 01:02:51,023 මම දෙවියන් වහන්සේට ඔබ නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි. 1192 01:02:51,128 --> 01:02:53,187 Ak Royal, සර්ගෙන් වාර්තාවක්. 1193 01:02:53,262 --> 01:02:54,729 ඔවුන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත. 1194 01:02:54,764 --> 01:02:56,231 කමක් නැහැ. 1195 01:02:56,264 --> 01:02:58,232 ඩේවිස් මෙනවිය දැන් ඔබ පිටත්ද? 1196 01:02:58,267 --> 01:03:00,735 ඔව් සර්. මගේ ඔරලෝසුව රාත්‍රී හතට අවසන් වේ. 1197 01:03:00,769 --> 01:03:03,738 මට වැඩ ගොඩක යකෙක් ඉන්නවා වගේ කිරීමට. 1198 01:03:03,771 --> 01:03:05,739 ඔයා හිතනවද ඔයාට පැයක් ඉන්න පුළුවන් කියලා සහ මට උදව් කරන්න? 1199 01:03:05,773 --> 01:03:07,741 ඇත්තෙන්ම සර්. මට රාත්‍රී භෝජන දිනයක් තිබේ, ... 1200 01:03:07,774 --> 01:03:09,742 ...ඒත් ඒ නවය වෙනකන් නෙවෙයි. 1201 01:03:09,776 --> 01:03:11,744 හොඳයි. මට අලුත්ම එක දෙන්න තොරතුරු... 1202 01:03:11,778 --> 01:03:13,746 ... පවතින ගුවන් යානා මත බලෙන් එච්. 1203 01:03:13,779 --> 01:03:15,246 ඔව්, සර්. 1204 01:03:15,280 --> 01:03:17,748 "වෙරළ විධානය සක්රිය වනු ඇත හරස් ඕවර් ගුවන් මුර සංචාර දෙකක්. 1205 01:03:17,782 --> 01:03:20,751 උතුරු කොටස ආවරණය වනු ඇත හැකි සතුරු පාඨමාලා... 1206 01:03:20,785 --> 01:03:22,753 ...බ්‍රෙස්ට් සිට ලා රොෂෙල් දක්වා. 1207 01:03:22,787 --> 01:03:26,245 දකුණු-ඉතාම La Rochelle ආවරණය කරනු ඇත කේප් ෆිනිස්ටර් වෙත." 1208 01:03:26,289 --> 01:03:29,258 හොඳයි. දැන්, ඔබ එය සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ නම් වෙරළබඩ විධානය සමඟින්,... 1209 01:03:29,292 --> 01:03:32,261 ...මම වැඩේ කරගෙන යන්නම් එච් බලකායේ... 1210 01:03:32,294 --> 01:03:34,762 ...එතකොට ඔයාට දුවන්න පුළුවන් සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න. 1211 01:03:34,797 --> 01:03:37,766 මොකද සර් පාන්දර එකහමාරට? 1212 01:03:37,798 --> 01:03:39,561 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 1213 01:03:39,667 --> 01:03:41,999 වෙලාව කීයද කියලා මට තේරුමක් තිබුනේ නෑ. 1214 01:03:42,069 --> 01:03:43,934 මාර්ගය වන විට, ඩේවිස් මෙනවිය. 1215 01:03:44,004 --> 01:03:45,904 මම වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න කැමතියි... 1216 01:03:45,972 --> 01:03:48,099 ...ඔබට මා සමග පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීමට,... 1217 01:03:48,174 --> 01:03:50,005 ...ඔයා හිතනවා නම් ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්. 1218 01:03:50,076 --> 01:03:52,010 මගේ හිතේ තිබ්බ දේ... 1219 01:03:52,077 --> 01:03:55,740 ...ඒ ඔයාව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න රාජකාරි ඉදිරිපත් කර ඔබව මගේ සහකාර කරන්න. 1220 01:03:55,814 --> 01:03:58,408 ඔබ මා ගැන සිතීම මම අගය කරමි, සර්. 1221 01:03:58,481 --> 01:04:01,746 මට ඕන බුද්ධිමත් කෙනෙක් සහ විශ්වාස කළ හැකි. 1222 01:04:01,819 --> 01:04:03,912 අවංකවම, ඔබ වැනි කෙනෙක්. 1223 01:04:03,987 --> 01:04:06,751 හොඳයි... ඔබ මොකද කියන්නේ? 1224 01:04:06,855 --> 01:04:09,824 මොනවා කියන්නද කියලා මම හරියටම දන්නේ නැහැ සර්. 1225 01:04:09,925 --> 01:04:12,826 මම.. මම උත්සාහ කරනවා එච්චර රළු නොවී ඉන්න... 1226 01:04:12,860 --> 01:04:15,624 ...මම අතීතයේ හිටියා වගේ... 1227 01:04:15,730 --> 01:04:17,630 ..ඒක නම් ඔයාට කරදරයක්. 1228 01:04:17,731 --> 01:04:19,631 ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. 1229 01:04:19,732 --> 01:04:21,962 එපා කියන්න ඕන නම්, කරුණාකර එසේ කියන්න. 1230 01:04:22,035 --> 01:04:23,631 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ... 1231 01:04:25,638 --> 01:04:27,799 මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ. 1232 01:04:30,375 --> 01:04:32,866 එක මොහොතක් කරුණාකරලා සර්. 1233 01:04:34,878 --> 01:04:38,143 ඒ කැප්ටන් ෆර්නම්... අනතුරු අංශයයි. 1234 01:05:03,368 --> 01:05:05,268 හෙලෝ, රිචඩ්. ඔව්? 1235 01:05:05,370 --> 01:05:07,429 මොන වගේ නරක ආරංචියක්ද? 1236 01:05:14,878 --> 01:05:16,778 වෙනත් තොරතුරක් නැද්ද? 1237 01:05:18,881 --> 01:05:20,280 මම දකියි. 1238 01:05:21,883 --> 01:05:24,784 ඔව්. ඔබ මට පැවසීම මම අගය කරමි. 1239 01:05:24,886 --> 01:05:26,444 ස්තූතියි, රිචඩ්. 1240 01:05:36,095 --> 01:05:38,290 මගේ පුතා අතුරුදහන්. 1241 01:05:38,396 --> 01:05:40,728 ඔහුගේ යානයේ ඉන්ධන අවසන් විය... 1242 01:05:40,799 --> 01:05:42,426 සහ ආපසු පැමිණීමට අසමත් විය. 1243 01:05:42,499 --> 01:05:44,729 මට හරිම කණගාටුයි සර්. 1244 01:05:44,802 --> 01:05:46,736 හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා... 1245 01:05:46,837 --> 01:05:48,737 ...ඔහුව රැගෙන යනු ඇත. 1246 01:05:48,838 --> 01:05:50,533 ඔයාව උස්සලා. 1247 01:05:50,640 --> 01:05:53,268 මම රෝහලෙන් එළියට එනකොට... 1248 01:05:53,343 --> 01:05:56,801 ... මට සිතිය හැකි සියල්ල නැවත ලන්ඩනයට පැමිණෙමින් සිටියේය. 1249 01:05:56,845 --> 01:05:59,473 මට මගේ බිරිඳ බලන්න ඕන වුණා. 1250 01:05:59,547 --> 01:06:01,879 මම වෝටර්ලූ එකෙන් ටැක්සියක් ගත්තා. 1251 01:06:01,949 --> 01:06:05,282 මම වෙල්බෙක් පෙදෙසට යන විට, ... 1252 01:06:05,352 --> 01:06:08,287 ...හැමදේම හොඳට හුරුපුරුදුයි වගේ. 1253 01:06:08,355 --> 01:06:12,815 හැම ගෙයක්ම මට මතක විදියටම තිබුණා. 1254 01:06:14,360 --> 01:06:16,453 මගේ නිවස හැර සෑම නිවසක්ම. 1255 01:06:18,863 --> 01:06:22,321 විශාල එකක් තිබුණා බිම කළු කුහරයක්... 1256 01:06:22,366 --> 01:06:24,300 ...මගේ ගෙදර තිබ්බ තැන. 1257 01:06:24,368 --> 01:06:27,769 ආ... මගේ බිරිඳ කොහෙද හිටියේ? 1258 01:06:33,374 --> 01:06:36,775 මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා එවැනි වේදනාවක් දැනීමට. 1259 01:06:38,379 --> 01:06:39,812 මම දන්නවා. 1260 01:06:39,880 --> 01:06:42,974 මම එය හරහා ගියෙමි, මම දනිමි. 1261 01:06:43,082 --> 01:06:46,245 මම එදා රෑ දිවුරලා කිව්වා ආයේ කවදාවත් මම කරන්නේ නෑ කියලා... 1262 01:06:46,319 --> 01:06:49,288 ... චිත්තවේගීයව බැඳෙන්න මනුෂ්‍යයෙකුට... 1263 01:06:49,321 --> 01:06:51,789 මම ජීවත්ව සිටින තාක් ... 1264 01:06:51,823 --> 01:06:54,792 ...ඒත් මම එක වැරැද්දක් කළා. 1265 01:06:54,825 --> 01:06:56,793 මට අමතක වුනා... 1266 01:06:56,827 --> 01:06:58,886 ...මට පුතාව අමතක වුනා. 1267 01:06:58,996 --> 01:07:01,760 ඔබට වේදනාව වළක්වා ගත නොහැක වැට බැඳගෙන. 1268 01:07:01,830 --> 01:07:04,594 සමහර විට ඔබට අවශ්යයි අන් අයගේ උපකාරය... 1269 01:07:04,700 --> 01:07:06,258 ... අන් සියල්ලටම වඩා. 1270 01:07:06,335 --> 01:07:09,702 නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි උදව් කිරීමට තරම් සමීප. 1271 01:07:09,804 --> 01:07:11,772 මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ. 1272 01:07:11,839 --> 01:07:14,808 මම දැඩි ලෙස කලබල වූ විට මට හමු විය ... 1273 01:07:14,841 --> 01:07:17,810 ...මට මිනිස්සු ගොඩක් අවශ්‍ය වුනා කියලා. 1274 01:07:17,844 --> 01:07:19,812 මිනිසුන්ට අවශ්යයි. 1275 01:07:19,846 --> 01:07:21,438 මම ඒකත් හොයාගත්තා. 1276 01:07:21,514 --> 01:07:23,038 අපි නැවතත් ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු. 1277 01:07:23,114 --> 01:07:26,277 බිස්මාර්ක්ගේ ස්ථානගත වී ඇත කැටලිනා පියාසර බෝට්ටුවකින්,... 1278 01:07:26,352 --> 01:07:27,819 ...බ්‍රෙස්ට් දෙසට ගමන් කළා. 1279 01:07:27,852 --> 01:07:29,843 ඔබේ අදහස හරි සර්. 1280 01:07:29,887 --> 01:07:31,354 මට සමාවෙන්න. 1281 01:07:31,388 --> 01:07:33,356 සර්, කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් මට ඉදිරිපත් කළා... 1282 01:07:33,390 --> 01:07:35,358 ...අලුත් රැකියාවක්, ඔහුගේ සහයකයා වීමට. 1283 01:07:35,391 --> 01:07:37,552 මම එය ගැනීමට ඉතා කැමතියි. 1284 01:07:37,660 --> 01:07:39,719 ඔබට කිසිදු විරෝධයක් නොමැති බව මම විශ්වාස කරමි. 1285 01:07:39,796 --> 01:07:42,424 ජොනතන්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ ඒ කෙල්ලට කළාද? 1286 01:07:42,497 --> 01:07:45,261 ඇය ඉදිරිපත් කර ඇත අපූරු අවස්ථාවක්... 1287 01:07:45,366 --> 01:07:47,630 ... ඇමරිකාවට යන්න. එයින් අදහස් වන්නේ ස්ථිර ප්රවර්ධනය යන්නයි. 1288 01:07:47,703 --> 01:07:50,763 දැන් ඇය ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට පමණි. 1289 01:07:50,870 --> 01:07:52,770 මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 1290 01:07:54,374 --> 01:07:57,275 ඔන්න ඕකයි තත්වේ. පියාඹන බෝට්ටුව දුටුවේය 1030 දී බිස්මාර්ක් 1291 01:07:57,377 --> 01:07:59,277 සහ එතැන් සිට සෙවනැලි ... 1292 01:07:59,378 --> 01:08:00,640 ... වලාකුළු ආවරණය භාවිතා කරමින්. 1293 01:08:00,713 --> 01:08:02,271 ජොනතන්. 1294 01:08:02,381 --> 01:08:04,281 මට සමාවෙන්න සර්. 1295 01:08:04,382 --> 01:08:06,282 ඔයා කියන්න හිටියේ... 1296 01:08:06,383 --> 01:08:08,783 ... පියාඹන බෝට්ටුව දුටුවේය 1030 දී බිස්මාර්ක් 1297 01:08:08,886 --> 01:08:10,786 සහ එතැන් සිට සෙවනැලි ... 1298 01:08:10,887 --> 01:08:12,286 ... වලාකුළු ආවරණය භාවිතා කරමින්. 1299 01:08:12,388 --> 01:08:14,618 කාලෙන් කාලෙට, බිස්මාර්ක් දාලා තියෙනවා... 1300 01:08:14,690 --> 01:08:16,453 ...ඉතා දරුණු ගුවන් යානා නාශක ගින්නක්. 1301 01:08:29,403 --> 01:08:31,803 මේ වෙද්දි අපි ඉන්න තැන බ්‍රිතාන්‍යයන් දන්නවා. 1302 01:08:31,904 --> 01:08:33,804 ඔවුන් සතුව ඇති සියල්ල ඔවුන් එවනු ඇත. 1303 01:08:33,905 --> 01:08:36,305 ඔවුන් යවන ඕනෑම දෙයක් අපට ගිල්විය හැකිය. 1304 01:08:36,408 --> 01:08:38,308 ඔබගේ නවතම ඉන්ධන වාර්තාව කුමක්ද? 1305 01:08:38,410 --> 01:08:40,241 අපට ටොන් 200 ක් පමණ අහිමි වී ඇත ... 1306 01:08:40,311 --> 01:08:42,245 ... හානියට පත් වැව් වලින්. 1307 01:08:42,313 --> 01:08:43,746 අපට සියයට 35ක් ඉතිරිව තිබෙනවා. 1308 01:08:43,814 --> 01:08:45,748 එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය. 1309 01:08:45,815 --> 01:08:47,749 මට කුමන්ත්‍රණය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි. 1310 01:08:47,816 --> 01:08:50,250 - බෙකර්. - ඔව්, සර්. - ඉන්ධන තත්ත්වය ගැන මාව දැනුවත් කරන්න. 1311 01:08:50,320 --> 01:08:51,676 මම කරන්නම් සර්. 1312 01:08:51,788 --> 01:08:54,086 මම වායු ආවරණයක් ඉල්ලුවා Luftwaffe. වෙතින් 1313 01:08:54,155 --> 01:08:57,124 අපි කොපමණ ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු විය හැකිද ඔවුන් අප සමඟ සිටිය යුතුද? 1314 01:08:57,158 --> 01:08:59,126 වෙරළ පාදක ගුවන් යානා ක්‍රියාත්මක විය හැක... 1315 01:08:59,160 --> 01:09:01,628 ...ආසන්න වශයෙන් එතරම් දුරක් වෙරළෙන්, සර්. 1316 01:09:01,661 --> 01:09:03,629 අපි ඒ තැනට එනවා... 1317 01:09:03,663 --> 01:09:05,096 ...හෙට උදාව ගැන. 1318 01:09:05,165 --> 01:09:07,133 කිං ජෝර්ජ් සහ රොඩ්නි? ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1319 01:09:07,166 --> 01:09:09,134 දැන් ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය කුමක්ද? 1320 01:09:09,201 --> 01:09:11,169 බටහිර සමූහ වාර්තා මත පදනම්ව,... 1321 01:09:11,203 --> 01:09:12,636 මම ඒවා සැලසුම් කරලා තියෙනවා... 1322 01:09:12,705 --> 01:09:15,173 ... අපිට උතුරට සැතපුම් 200 ක් සර්. 1323 01:09:15,205 --> 01:09:16,638 එය හොඳයි. 1324 01:09:16,707 --> 01:09:19,175 ඔවුන්ට දැන් අපව අභිබවා යා නොහැක. 1325 01:09:19,210 --> 01:09:22,179 අළුත්වැඩියා කිරීම සඳහා බ්‍රෙස්ට්හි දිනක් පමණ... 1326 01:09:22,211 --> 01:09:25,476 ...ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් එලියට එනවා අපේ ටැංකි පිරිලා. 1327 01:09:25,548 --> 01:09:30,144 ඒ වගේම ලින්ඩමන්... මට අදහසක් තියෙනවා. 1328 01:09:30,218 --> 01:09:34,177 Scharnhorst යැයි සිතමු සහ Gneisenau අපිත් එක්ක එළියට ආවා. 1329 01:09:34,221 --> 01:09:37,679 අපි වඩාත්ම බලවත් වනු ඇත මෙතෙක් යාත්‍රා කළ බලඇණිය. 1330 01:09:37,724 --> 01:09:40,591 ලෝකයේ කිසිම දෙයකට අපව ස්පර්ශ කළ නොහැක. 1331 01:09:40,661 --> 01:09:42,424 සමාවෙන්න සර්. පුද්ගලික සංඥාව... 1332 01:09:42,495 --> 01:09:44,087 ... නාවික හමුදාපති සඳහා. 1333 01:09:44,163 --> 01:09:45,596 ස්තූතියි, මුලර්. 1334 01:09:48,666 --> 01:09:51,601 "ඔබේ උපන්දිනයට සුභ පැතුම්." 1335 01:09:51,669 --> 01:09:53,102 බලන්න. 1336 01:09:54,672 --> 01:09:56,264 ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්. 1337 01:09:59,175 --> 01:10:01,609 මෙය මහත් ගෞරවයකි. 1338 01:10:01,678 --> 01:10:04,613 ඔව්, කරුණාකර. හරි. 1339 01:10:04,679 --> 01:10:06,613 ඉන්ධන පරිභෝජන වාර්තා මෙන්න... 1340 01:10:06,681 --> 01:10:08,615 ... සඳහා K.G. Vසහ රොඩ්නි, සර්,... 1341 01:10:08,683 --> 01:10:11,117 ... මට ඒවා ගණන් කරන්න පුළුවන් තරම් කිට්ටුයි. 1342 01:10:11,186 --> 01:10:13,120 - ගොඩක් හොඳ පෙනුමක් නැහැ නේද? - නෑ සර්. 1343 01:10:13,187 --> 01:10:15,678 ඔවුන් සිටින්නේ බිස්මාර්ක්ට සැතපුම් 140ක් ඈතින් 1344 01:10:15,756 --> 01:10:18,725 ඔවුන්ට සම්පූර්ණ වේගයෙන් වාෂ්ප කළ හැක ඇයව අභිබවා යාමට සෑහෙන කාලයක් තිබේද? 1345 01:10:18,757 --> 01:10:21,726 එහෙම කළා නම් සර් එහෙම කරන්නේ නැහැ නිවසට යාමට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන තිබේ. 1346 01:10:23,695 --> 01:10:25,128 සර්. 1347 01:10:28,199 --> 01:10:30,133 හෙට දිවා එළිය වන විට, බිස්මාර්ක් වනු ඇත... 1348 01:10:30,201 --> 01:10:32,135 ජර්මානු ගුවන් ආවරණ පරාසයක. 1349 01:10:32,203 --> 01:10:34,137 ඔවුන් මුළු Luftwaffe. යවයි 1350 01:10:34,204 --> 01:10:36,138 සහ U-බෝට්ටු පෙළක්. 1351 01:10:36,206 --> 01:10:38,640 අද හවස වෙනකොට අපි එයාගේ වේගය අඩු කරන්න ඕනේ... 1352 01:10:38,707 --> 01:10:40,572 ...ඉතින් Home Fleet හට ඇයව අභිබවා යා හැක... 1353 01:10:40,641 --> 01:10:42,575 ... ඇය මිත්රශීලී ජලයට ඇතුල් වීමට පෙර. 1354 01:10:42,644 --> 01:10:45,078 හොඳයි, Renown සහ Sheffield හට එය කළ නොහැක. 1355 01:10:45,146 --> 01:10:47,080 එය Ak Royal. හැර යයි 1356 01:10:49,149 --> 01:10:51,083 දිවා ආලෝකය පැය දහයක් ඉතිරිව ඇත. 1357 01:10:51,184 --> 01:10:52,617 නවය හමාරක් කියන්න. 1358 01:10:52,686 --> 01:10:55,621 බහින්න වෙලාව තියෙනවා කොහොමත් එක ගුවන් ප්‍රහාරයක්. 1359 01:10:55,688 --> 01:10:58,122 වාසනාවට, ඔවුන් දෙදෙනෙකුගෙන් බැස යා හැකිය. 1360 01:10:58,190 --> 01:10:59,623 ඔව් සර්. 1361 01:10:59,691 --> 01:11:02,626 අපි Ak Royal. සමඟ සම්බන්ධ වීම වඩා හොඳය 1362 01:11:09,165 --> 01:11:12,601 ඔබේ ටෝපිඩෝ සවි කර ඇත නව චුම්බක පිපිරුම් සමඟ,... 1363 01:11:12,636 --> 01:11:14,604 ...ඉතින් ඔබට ඉතා හොඳ ප්‍රතිඵල ලැබිය යුතුයි. 1364 01:11:14,636 --> 01:11:16,263 ඔබට බිස්මාර්ක්ගේ ස්ථානය ඇත,... 1365 01:11:16,338 --> 01:11:17,771 ... පාඨමාලාව, සහ වේගය. 1366 01:11:17,839 --> 01:11:21,070 ඇය දැන් සැතපුම් 24 ක් දුරින්, අංශක 183 ක් දරයි. 1367 01:11:21,141 --> 01:11:24,110 ඔබට ඇයව වරදවා වටහා ගත නොහැක. ඇය සියල්ල තනිවම, එබැවින් වහාම ඔබේ ප්‍රහාරය එල්ල කරන්න. 1368 01:11:24,144 --> 01:11:26,112 ඔහ්, එකම එක අවසාන වචනයක් තියෙනවා. 1369 01:11:26,146 --> 01:11:28,114 හෝම් ෆ්ලීට් හි සැතපුම් 100 ක් නැගෙනහිරින්. 1370 01:11:28,147 --> 01:11:31,605 ඔබ අද බිස්මාර්ක් නතර නොකළහොත්, ඔවුන් කිසිදා ඇයව අල්ලා නොගනු ඇත. 1371 01:11:31,683 --> 01:11:34,743 ඒක ඔයාට බාරයි මහත්තයෝ. සුභ දවසක්. 1372 01:11:50,598 --> 01:11:53,032 ෂෙෆීල්ඩ්ගේ වෙන් කර ඇත කොඩියේ ඉඳන් සර්. 1373 01:11:53,102 --> 01:11:56,037 ඇය වසා දැමීමට නියෝග කළාය බිස්මාර්ක් සහ ඇයට සෙවන. 1374 01:11:56,104 --> 01:11:57,537 කොපමණ කලකට පෙරද? 1375 01:11:57,604 --> 01:11:59,538 මේක එව්වේ පැය එකහමාරකට කලින් සර්. 1376 01:11:59,606 --> 01:12:01,039 පැය එකහමාරක්? 1377 01:12:01,108 --> 01:12:03,042 ඒක එකපාරටම decode වුනේ නෑ සර්... 1378 01:12:03,109 --> 01:12:05,043 එය අප වෙත යොමු නොකළ නිසා. 1379 01:12:05,111 --> 01:12:07,045 අපි අහම්බෙන් ඒක ගන්න ගියා සර්. 1380 01:12:07,113 --> 01:12:09,047 අපේ ගුවන් නියමුවන්ට පහර දෙන්න නියෝග තියෙනවා... 1381 01:12:09,114 --> 01:12:11,048 ...ඕනෑම නැවක් තනියම ඒ පැත්තේ. 1382 01:12:11,115 --> 01:12:13,549 සියලුම ගුවන් යානා වෙත පණිවිඩයක් යවන්න. 1383 01:12:13,617 --> 01:12:15,209 "ෂෙෆීල්ඩ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න." 1384 01:12:15,287 --> 01:12:17,551 එය සරල භාෂාවෙන් යවන්න වහාම. 1385 01:12:17,621 --> 01:12:19,054 ඔව්, සර්. 1386 01:12:19,122 --> 01:12:21,488 කොහේ හරි කොකප් ටිකක්. 1387 01:12:41,106 --> 01:12:43,370 එය බිස්මාර්ක්, හරි! 1388 01:12:48,212 --> 01:12:51,045 ඒකට කමක් නැහැ. උන් අපේ.. කඩු මාළු. 1389 01:12:51,115 --> 01:12:54,551 ඔවුන් පියාසර කිරීමට යනවා වගේ අපිට ඉහළින්, සර්. 1390 01:12:54,617 --> 01:12:57,051 ඔවුන් අපේ තනතුර පාවිච්චි කරනවා ඔවුන්ගේ ෙබයාරිං ලබා ගැනීමට. 1391 01:12:57,120 --> 01:12:59,554 මට දැන් ඒවා පේනවා සර්. ඔවුන් ඉන්නවා. 1392 01:13:01,122 --> 01:13:02,612 ඔවුන් අපට පහර දෙනවා! 1393 01:13:04,893 --> 01:13:07,760 දෙකම ඉදිරියෙන්! Hard aport! 1394 01:13:07,828 --> 01:13:10,456 සියලුම තුවක්කු, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න! 1395 01:13:14,333 --> 01:13:17,393 ටෝපිඩෝ පුපුරා ගියේය ඒක වතුරට වැදුන නිසා සර්. 1396 01:13:18,972 --> 01:13:20,462 තව එකක් තියෙනවා. 1397 01:13:25,543 --> 01:13:27,943 ඒවා කෙටියෙන් පිපිරෙනවා. කාරණය කුමක් ද? 1398 01:13:28,012 --> 01:13:30,139 ඒ අවලම් චුම්භක පිපිරුම් ය. 1399 01:13:34,783 --> 01:13:36,774 මෙන්න සර් පිපිරෙන්නේ නැති එකක් එනවා. 1400 01:13:36,852 --> 01:13:38,183 තද තාරකා පුවරුව. 1401 01:13:38,253 --> 01:13:39,618 Hard astarboard. 1402 01:13:45,792 --> 01:13:49,284 ඒ ෂෙෆීල්ඩ් සර්... එය වාහකයෙන් පැමිණ ඇත. 1403 01:13:49,362 --> 01:13:51,296 අනෙක් ගුවන් යානයට සංඥා කරන්න. 1404 01:13:51,364 --> 01:13:54,197 ප්‍රහාරය නවත්වන්න කියන්න. 1405 01:13:54,266 --> 01:13:55,790 රෝද මධ්යයේ. 1406 01:13:55,867 --> 01:13:57,300 රෝද මැද සර්. 1407 01:14:09,379 --> 01:14:11,813 අපි හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවා වෙච්ච දේ ගැන... 1408 01:14:11,880 --> 01:14:13,939 ...ඒ නිසා ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා තේරුමක් නෑ. 1409 01:14:14,016 --> 01:14:16,849 අපි ඉගෙන ගත්තා කියමු ඉතා වැදගත් පාඩමක්... 1410 01:14:16,917 --> 01:14:19,351 ...එය හොඳින් ඔප්පු විය හැක වෙස්වළාගත් ආශීර්වාදයක්. 1411 01:14:19,420 --> 01:14:22,014 හරි අපි වැඩේට බහිමු. 1412 01:14:22,089 --> 01:14:24,353 තවමත් ප්රමාණවත් ආලෝකයක් තිබේ තවත් එක් ප්රහාරයක් සඳහා. 1413 01:14:24,424 --> 01:14:26,187 ඔබ එයට සූදානම් යැයි සිතනවාද? 1414 01:14:26,258 --> 01:14:28,226 ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද? ඒ චුම්බක පිපිරුම් ද? 1415 01:14:28,261 --> 01:14:29,694 මේ මොහොතේ ඒවා වෙනස් වෙමින් පවතී. 1416 01:14:29,763 --> 01:14:31,731 අපි ටෝර්පිඩෝවල පිපිරුම්කරුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට ආපසු යමු. 1417 01:14:31,796 --> 01:14:34,356 ආසන තියාගන්න මහත්තයෝ. 1418 01:14:36,434 --> 01:14:39,631 මට මෙතන පණිවිඩයක් තියෙනවා සේනාධිනායකයාගෙන්. 1419 01:14:39,703 --> 01:14:42,797 "සතුරාගේ වේගය මිස මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට අඩු කර ඇත... 1420 01:14:42,873 --> 01:14:46,331 ...5වන ජෝර්ජ් රජුවි හඹා යාම අත්හැරිය යුතුයි... 1421 01:14:46,374 --> 01:14:48,342 සහ ඉන්ධන පිරවීම සඳහා ආපසු හැරෙන්න." 1422 01:14:48,377 --> 01:14:51,346 ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නැත එහි තේරුම කුමක්ද. 1423 01:14:51,379 --> 01:14:53,540 මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව මහත්තයෝ. 1424 01:14:53,614 --> 01:14:57,311 මම ඔබට පහතින් යන්න යෝජනා කරනවා සහ කෑමට යමක් ගන්න. 1425 01:14:57,384 --> 01:15:00,353 ඔබ 1830 දී ගුවන් ගත වනු ඇත. 1426 01:15:25,407 --> 01:15:29,275 නායක! කොළ පැහැති 4-5 නැව. 1427 01:15:31,979 --> 01:15:34,880 මේකයි කොල්ලෝ! එන්න, අපි යමු! 1428 01:15:49,727 --> 01:15:51,991 තද තාරකා පුවරුව! 1429 01:16:24,254 --> 01:16:25,687 ඒ කොහෙද? 1430 01:16:25,756 --> 01:16:27,690 පහර එල්ල වූයේ මධ්‍යයේ ය. ලොකු හානියක් නෑ සර්. 1431 01:16:27,758 --> 01:16:29,191 ස්තූතියි, මුලර්. 1432 01:16:29,259 --> 01:16:31,386 අපව දැනුවත් කිරීමට හානි පාලනයට කියන්න. 1433 01:16:37,432 --> 01:16:39,798 තද තාරකා පුවරුව! 1434 01:17:01,618 --> 01:17:03,415 Hard aport! 1435 01:17:13,895 --> 01:17:15,328 කපිතාන්. 1436 01:17:15,396 --> 01:17:17,660 සුක්කානම මැදිරියට ගැහුවා සර්. 1437 01:17:17,732 --> 01:17:19,700 ඔබේ සුක්කානම මධ්‍යයේ තබන්න. 1438 01:17:19,733 --> 01:17:20,995 සුක්කානම මධ්‍යයේ. 1439 01:17:28,406 --> 01:17:30,670 සුක්කානම සෙලවෙන්නේ නැහැ සර්. 1440 01:17:39,950 --> 01:17:41,315 මේවා මොන නැව්ද? 1441 01:17:41,384 --> 01:17:42,817 4වන විනාශකරු ෆ්ලෝටිලා, සර්. 1442 01:17:42,885 --> 01:17:44,318 ඔවුන් ළං වෙනවා. 1443 01:17:44,387 --> 01:17:47,845 අපි දෙකක් ගත්තා ඉතා සුවිශේෂී වාර්තා වෙරළබඩ විධානයෙන්... 1444 01:17:47,889 --> 01:17:49,322 ... Ak Royal. විසින් ප්‍රහාරයෙන් පසුව 1445 01:17:49,390 --> 01:17:51,358 පළමුවැන්නා පවසන්නේ, "බිස්මාර්ක් රවුම් කිරීම." 1446 01:17:51,392 --> 01:17:53,860 දෙවෙනි එක කියවනවා, "බිස්මාර්ක් උතුරු හෝ වයඹ දෙසට ගමන් කරයි." 1447 01:17:53,895 --> 01:17:56,762 වයඹටද? ඒත් ඒක වෙන්න බෑ සර්. 1448 01:17:56,830 --> 01:18:00,266 ඇය කෙළින්ම ගමන් කරනු ඇත සඳහා K.G. Vසහ රොඩ්නි. 1449 01:18:00,333 --> 01:18:01,766 දෝෂ හඳුනාගැනීමක් වැනිය. 1450 01:18:01,834 --> 01:18:03,267 වැරදි නැව, බොහෝ විට. 1451 01:18:03,334 --> 01:18:05,165 සර්? Sheffield. වෙතින් සංඥාව 1452 01:18:05,237 --> 01:18:06,829 ඔවුන් බිස්මාර්ක් සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්හ 1453 01:18:06,905 --> 01:18:08,600 ඇය ගැට 10 කින් උතුරට ගමන් කරයි. 1454 01:18:10,407 --> 01:18:11,840 එය විශ්වාසයි! 1455 01:18:11,908 --> 01:18:13,341 එය බිස්මාර්ක්. විය යුතුය 1456 01:18:13,410 --> 01:18:16,004 ඒත් ඇය ඒ පාඨමාලාවේ මොනවද කරන්නේ... 1457 01:18:16,079 --> 01:18:18,843 ... සහ ගැට 10 ක වේගයකින්ද? 1458 01:18:18,914 --> 01:18:21,382 ටෝර්පිඩෝවකට වැදුණා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා,... 1459 01:18:21,417 --> 01:18:22,349 ...හා හානි. 1460 01:18:22,417 --> 01:18:23,850 Propellers? 1461 01:18:23,917 --> 01:18:25,350 වෙන්න පුළුවන් සර්. 1462 01:18:25,420 --> 01:18:26,853 නැත්නම් සුක්කානම, සහ උපාමාරු කළ නොහැක. 1463 01:18:26,921 --> 01:18:29,389 අපිට දැන් අවස්ථාවක් තියෙනවා සර්. 1464 01:18:29,423 --> 01:18:31,391 මම හිතන්නේ අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා. 1465 01:18:42,868 --> 01:18:44,995 ඔව්. 1466 01:18:45,069 --> 01:18:46,798 එය බිස්මාර්ක්, හරි. 1467 01:18:46,871 --> 01:18:48,304 යෙමන්? 1468 01:18:48,372 --> 01:18:49,805 සර්? 1469 01:18:49,874 --> 01:18:52,809 Solent. කරන්න "ටෝර්පිඩෝ වලින් පහර දීමට අදහස් කරයි. 1470 01:18:52,875 --> 01:18:54,308 නැව් වරාය දෙසට හැරේ. 1471 01:18:54,376 --> 01:18:55,809 වෙඩි තැබීමේ පරාසය යාර 4,000." 1472 01:18:55,879 --> 01:18:57,244 ඔව්, සර්. 1473 01:18:57,313 --> 01:18:58,610 ගැට 30 ක් ගෙනෙන්න. 1474 01:18:58,680 --> 01:18:59,977 විප්ලව 300. 1475 01:19:00,047 --> 01:19:03,312 කැප්ටන් ඩී සර්ගෙන්. 1476 01:19:03,384 --> 01:19:05,318 "වේගය ගැට 30. 1477 01:19:05,386 --> 01:19:07,820 ටෝර්පිඩෝ වෙඩි තැබීම සඳහා වරාය වෙත හැරීම. 1478 01:19:07,888 --> 01:19:09,321 වෙඩි තැබීමේ පරාසය යාර 4,000." 1479 01:19:09,389 --> 01:19:11,949 හොඳයි! එවිට එය බිස්මාර්ක්. වේ 1480 01:19:16,896 --> 01:19:18,864 හානි පාලනය. 1481 01:19:18,897 --> 01:19:19,864 හානි පාලනය. 1482 01:19:19,931 --> 01:19:22,297 හානි පාලනය සර්. 1483 01:19:22,366 --> 01:19:23,856 කපිතාන් කතා කරනවා. 1484 01:19:23,934 --> 01:19:26,402 මට ඒ සුක්කානම ගැන වාර්තාවක් අවශ්‍යයි. 1485 01:19:26,470 --> 01:19:28,404 කිමිදුම්කරුවන් දැන් අඩුයි. 1486 01:19:28,471 --> 01:19:31,099 තව මොහොතකින් ඔවුන් නැගිටියි සර්. 1487 01:19:39,014 --> 01:19:40,845 පරාසය යාර 6,000 සර්. 1488 01:19:42,649 --> 01:19:44,810 ඔව්. 1489 01:19:44,884 --> 01:19:47,318 මම දකියි. 1490 01:19:47,387 --> 01:19:49,821 ඒක කරන්න බැරි දෙයක් සුක්කානම නිදහස් කරන්න සර්. 1491 01:19:49,888 --> 01:19:52,322 ඒක හොඳටම හිරවෙලා පිපිරීමෙන්. 1492 01:19:52,391 --> 01:19:53,824 කොච්චර උදෙන්ම... 1493 01:19:53,891 --> 01:19:57,327 ...ඔයාට පුලුවන්ද ජෝඩුවක් දාන්න පැත්තේ කිමිදුම්කරුවන්ගේ? 1494 01:19:57,395 --> 01:19:58,828 මුලින්ම ආලෝකයෙන් සර්... 1495 01:19:58,896 --> 01:20:01,330 ...මුහුද වැඩිය රළු නැත්තම් පහට විතර. 1496 01:20:01,398 --> 01:20:03,332 මට මුහුදෙන් වැඩක් නැහැ. 1497 01:20:03,399 --> 01:20:05,833 මම මිනිස්සු ගැන හිතුවා සර්. 1498 01:20:05,901 --> 01:20:07,334 සර්, ෆ්ලීට් කමාන්ඩර්ගෙන්. 1499 01:20:07,404 --> 01:20:08,837 ඔයාට ස්තූතියි. 1500 01:20:12,907 --> 01:20:15,341 අහ්. 1501 01:20:15,409 --> 01:20:18,845 “වෙස්ට් කණ්ඩායම තිදෙනෙක් යවනවා මුහුදු ඇදගෙන යන කඹ. 1502 01:20:18,912 --> 01:20:21,847 සියලුම සබ්මැරීන ප්රදේශයේ නියෝග කර ඇත ... 1503 01:20:21,915 --> 01:20:23,849 ... මේ මොහොතේ අවධානය යොමු කරන්න." 1504 01:20:23,915 --> 01:20:25,348 එය හොඳයි. 1505 01:20:25,417 --> 01:20:26,782 ඒක ගොඩක් හොඳයි. 1506 01:20:30,255 --> 01:20:31,381 පරාසය 5,000. 1507 01:20:35,159 --> 01:20:36,592 සියලු දෑත් අවධානය යොමු කරන්න. 1508 01:20:36,659 --> 01:20:38,354 සියලු දෑත් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 1509 01:20:39,929 --> 01:20:41,794 මේ තමයි නාවික හමුදාපති. 1510 01:20:41,864 --> 01:20:43,297 අපිට පොඩි අමාරුවක් තියෙනවා... 1511 01:20:43,365 --> 01:20:45,959 ... හානිය පිළිසකර කිරීම අපේ සුක්කානම වෙත,... 1512 01:20:46,033 --> 01:20:49,833 ...නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත. 1513 01:20:49,905 --> 01:20:51,600 යාර 4,500 සර්. 1514 01:20:51,671 --> 01:20:53,639 ටෝර්පිඩෝ නල අසල සිටගෙන සිටින්න. 1515 01:20:53,673 --> 01:20:55,436 ටෝර්පිඩෝ නල අසල සිටගෙන සිටින්න. 1516 01:20:55,508 --> 01:20:58,102 උදෑසන වන විට, අපි හොඳ අතට පත් වනු ඇත. 1517 01:20:58,177 --> 01:21:00,168 බ්‍රිතාන්‍ය නිවාස බලඇණිය නම්... 1518 01:21:00,212 --> 01:21:02,180 පෙනී සිටීමට තරම් මෝඩ විය යුතුය,... 1519 01:21:02,214 --> 01:21:04,739 ...ඔවුන් U-බෝට්ටු මගින් ටෝපිඩෝ කරනු ඇත. 1520 01:21:04,816 --> 01:21:06,784 මේ අතර, මම ඔබට මතක් කරන්නම්... 1521 01:21:06,817 --> 01:21:08,876 ...අපේ තුවක්කු වලට හානියක් වෙලා නෑ කියලා. 1522 01:21:08,953 --> 01:21:12,218 මෙය තවමත් වඩාත්ම වේ බලවත් නැවක් පාවෙන. 1523 01:21:13,789 --> 01:21:16,724 මගේ අතේ පණිවිඩයක් තියෙනවා... 1524 01:21:16,792 --> 01:21:18,316 ...මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ආමන්ත්‍රණය කළා. 1525 01:21:18,393 --> 01:21:21,487 "මුළු ජර්මනිය ඔබේ පැත්තේ. 1526 01:21:21,563 --> 01:21:25,727 ඔබේ නිර්භීතකම අපේ ජනතාවට ආශ්වාදයක්. 1527 01:21:25,799 --> 01:21:28,734 ඔබ සදහටම අල්ලා ගනු ඇත ගෞරවනීය ස්ථානයක්... 1528 01:21:28,801 --> 01:21:33,761 තුන්වන රයික් ඉතිහාසයේ." 1529 01:21:33,805 --> 01:21:37,002 මෙම පණිවිඩය fuhrer විසින් අත්සන් කර ඇත. 1530 01:21:37,075 --> 01:21:38,542 පරාසය යාර 4,000 සර්. 1531 01:21:38,610 --> 01:21:41,704 වරාය 20, දර්ශන එන විට ගිනි. 1532 01:21:46,283 --> 01:21:48,683 වරාය දුන්න මත සතුරු විනාශ කරන්නන් දෙදෙනෙක්, සර්. 1533 01:21:48,751 --> 01:21:50,218 අනතුරු ඇඟවීමේ වරාය. 1534 01:21:50,286 --> 01:21:51,412 අනතුරු ඇඟවීමේ වරාය, සර්! 1535 01:21:59,927 --> 01:22:01,861 පරාසය 4,000, අංශක 300 දරයි. 1536 01:22:01,928 --> 01:22:03,361 තුවක්කු සූදානම් වරාය. 1537 01:22:03,430 --> 01:22:04,863 තුවක්කු සූදානම් වරාය, සර්. 1538 01:22:04,931 --> 01:22:06,694 තරු කවචයෙන් ආලෝකමත් කරන්න. 1539 01:22:06,767 --> 01:22:09,531 තරු කවචයෙන් ආලෝකමත් කරන්න. 1540 01:22:15,540 --> 01:22:16,973 ඔවුන් අපව දැක ඇත! 1541 01:22:17,041 --> 01:22:18,838 දැන් අපි ඒ සඳහා! 1542 01:22:18,909 --> 01:22:21,207 අංශක 20ක් යන්න ඕන සර්. 1543 01:22:21,279 --> 01:22:22,576 ගිනි! 1544 01:22:27,483 --> 01:22:29,212 ටෝපිඩෝ ඔක්කොම ඉවරයි සර්. 1545 01:22:29,284 --> 01:22:31,752 අපි මෙතනින් යමු. Hard aport. 1546 01:22:31,787 --> 01:22:32,981 ගිනි ප්රධාන ආයුධය විවෘත කරන්න. 1547 01:22:40,894 --> 01:22:42,327 ටෝර්පිඩෝව මැද්දේ ගැහුවා සර්. 1548 01:22:42,396 --> 01:22:44,227 හොඳ මිනිසා! 1549 01:22:44,296 --> 01:22:45,285 ගිනි! 1550 01:22:53,771 --> 01:22:56,433 ඇයට Solent. ඇත 1551 01:22:56,507 --> 01:22:58,202 හොඳ වෙඩි තැබීම, ලින්ඩමන්. 1552 01:22:58,274 --> 01:22:59,707 - වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! - වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 1553 01:22:59,775 --> 01:23:03,211 එක පහරක් සන්නාහයට ඉදිරි තාපාංකය අසල. 1554 01:23:03,280 --> 01:23:04,713 හානිය නිවැරදි කළ හැකිය ... 1555 01:23:04,780 --> 01:23:07,044 ...ඒක අපේ වේගයට බලපාන්නේ නෑ සර්. 1556 01:23:07,115 --> 01:23:08,377 ස්තුතියි. 1557 01:23:08,450 --> 01:23:09,644 ඒක හොඳයි. 1558 01:23:13,287 --> 01:23:14,720 විනාශ කරන්නන් තවමත් සෙවනැල්ලයි සර්. 1559 01:23:14,788 --> 01:23:18,224 ඔවුන්ට නියෝග තිබේ බිස්මාර්ක්... නිරීක්ෂණය කිරීමට 1560 01:23:18,291 --> 01:23:19,724 ...හෝම් ෆ්ලීට් එක වැසෙන තුරු. 1561 01:23:19,791 --> 01:23:21,725 ඔවුන් ටෝර්පිඩෝවලින් පහර තුනක් ඉල්ලා සිටියි. 1562 01:23:21,793 --> 01:23:23,727 එය ඇගේ වේගය අඩු කර නැත. 1563 01:23:23,796 --> 01:23:26,230 වාර්තා ගැන මොකද කියන්නේ සතුරු සබ්මැරීන වල? 1564 01:23:26,297 --> 01:23:27,730 ඒ.සී.එන්.එස්. මේවා තහවුරු වී ඇතැයි පවසයි. 1565 01:23:27,798 --> 01:23:29,231 මම සේනාධිනායකතුමාට දැනුම් දුන්නා. 1566 01:23:29,300 --> 01:23:31,598 C-in-C ඒකට මොකද කරන්නේ? 1567 01:23:31,669 --> 01:23:33,136 ඔහු තම සැලසුම් වෙනස් කර නැත. 1568 01:23:33,203 --> 01:23:35,137 මම ඔහුට සංඥාවක් යැවීමට කැමතියි... 1569 01:23:35,205 --> 01:23:36,467 එයාට පරිස්සමෙන් ඉන්න කියල,... 1570 01:23:36,539 --> 01:23:37,870 ...ඒත් මට විශ්වාසයි එයා ඒකට අමනාප වෙයි කියලා. 1571 01:23:40,308 --> 01:23:41,498 සිගරට්? 1572 01:23:41,609 --> 01:23:42,906 නැහැ, ස්තූතියි, සර්. 1573 01:23:42,978 --> 01:23:45,003 - ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි. - ඉතා හොඳයි, සර්. 1574 01:23:45,080 --> 01:23:46,809 ෂෙපර්ඩ්? 1575 01:23:46,881 --> 01:23:49,315 ඔබේ පුතා ගැන කණගාටුයි. 1576 01:23:51,084 --> 01:23:53,245 ඔව් සර්. 1577 01:24:00,092 --> 01:24:01,525 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ්, සර්. 1578 01:24:01,592 --> 01:24:03,025 හ්ම්? 1579 01:24:03,093 --> 01:24:04,526 සමාවෙන්න සර්. 1580 01:24:04,596 --> 01:24:06,029 මම මෙහෙයුම් සංඥාවක් ලබා ගත්තා ... 1581 01:24:06,097 --> 01:24:08,031 ...විනාශ කරන්නන්ගෙන් එකක් බිස්මාර්ක්. සෙවන 1582 01:24:08,098 --> 01:24:11,067 ඔවුන් පියාසර පත්‍ර තුනක් ගත්තා රබර් බෝට්ටුවක. 1583 01:24:11,100 --> 01:24:13,534 දැන් පැයකට වැඩි කාලයක් වෙන්න ඇති සර්... 1584 01:24:13,603 --> 01:24:15,537 ...ඉතින් මට වෙලාවට බහින්න බැරි උනා. 1585 01:24:15,604 --> 01:24:17,037 මට ඔයාගෙ පුතා ගැන ආරංචි වුනා... 1586 01:24:17,105 --> 01:24:19,039 ...ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න. 1587 01:24:19,107 --> 01:24:21,541 ඒ එයා වෙන්නැති සර්... 1588 01:24:21,642 --> 01:24:23,576 ...ඒත් ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 1589 01:24:23,643 --> 01:24:25,577 ඔයාට ස්තූතියි. 1590 01:24:25,646 --> 01:24:27,580 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1591 01:24:33,652 --> 01:24:36,086 ඔහ්, සර්, A.C.N.S. සර් ඔයාට කතා කරනවා. 1592 01:24:36,155 --> 01:24:37,588 එය ඉතා හදිසි බව පවසයි. 1593 01:24:59,106 --> 01:25:01,040 සහකාර කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා, කරුණාකර. 1594 01:25:01,108 --> 01:25:02,541 ඔව් සර්. 1595 01:25:04,610 --> 01:25:06,874 ආයුබෝවන් සර්. ෂෙපර්ඩ් මෙතන. 1596 01:25:06,946 --> 01:25:09,244 ජොනතන්, මට තියෙනවා වඩාත්ම පුදුම පුවත්. 1597 01:25:09,315 --> 01:25:10,907 ඔබේ පුතා ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී. 1598 01:25:10,982 --> 01:25:12,916 ඔහුව විනාශ කරන්නෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත. 1599 01:25:15,119 --> 01:25:16,552 මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිල වේ. 1600 01:25:16,621 --> 01:25:19,055 Farnum හට පැය භාගයකට පෙර පණිවිඩය ලැබුණි. 1601 01:25:21,224 --> 01:25:23,055 ජොනතන්? 1602 01:25:23,126 --> 01:25:24,423 ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ජොනතන්? 1603 01:25:24,494 --> 01:25:27,588 ඔබේ පුතා ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී. 1604 01:25:33,633 --> 01:25:35,191 මොකක්ද සර් කිව්වෙ? 1605 01:25:35,268 --> 01:25:36,633 ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත. 1606 01:25:38,139 --> 01:25:40,699 හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, සර්. 1607 01:26:12,633 --> 01:26:14,066 කැප්ටන් ෂෙපර්ඩ් සඳහා සංඥා. 1608 01:26:14,134 --> 01:26:15,567 මම එය ගන්නම්. 1609 01:26:15,634 --> 01:26:17,067 එය පවන ජෝර්ජ් රජුගෙන්. 1610 01:26:17,135 --> 01:26:18,568 එය කුමක්ද? 1611 01:26:18,638 --> 01:26:20,071 ඔවුන් බිස්මාර්ක්, දැක්කා සර්. 1612 01:26:20,139 --> 01:26:22,573 ඔහ්! ඔන්න ප්‍රධාන සිදුවීම එනවා. 1613 01:26:22,640 --> 01:26:25,074 ඔබට හදිසි සංඥාවක්, සර්. 1614 01:26:30,580 --> 01:26:32,741 දකුණු තුවක්කු පැටවීම. 1615 01:26:35,484 --> 01:26:38,385 දකුණු තුවක්කුව දෙවන අර්ධ ආරෝපණය. 1616 01:26:38,454 --> 01:26:41,014 දකුණු තුවක්කුව පැටවීම. 1617 01:26:50,063 --> 01:26:52,998 අපට ඉන්ධන කොපමණ ඉතිරි වී තිබේද? 1618 01:26:53,065 --> 01:26:56,523 අපට සිදු වනු ඇත පැය දෙකකින් ක්‍රියාව නවත්වන්න සර්. 1619 01:26:59,104 --> 01:27:00,537 ප්රධාන ආයුධය සූදානම්. 1620 01:27:00,605 --> 01:27:02,664 සතුරු වේගය ගැට 10. 1621 01:27:02,741 --> 01:27:05,266 පාඨමාලාව 3-5-0, සර්. 1622 01:27:11,280 --> 01:27:13,714 ඔවුන් අපව 2 සිට 1 දක්වා ඉක්මවා යයි ... 1623 01:27:13,782 --> 01:27:16,717 ...අපිට ගැට 10කට වඩා කරන්න බෑ. 1624 01:27:16,785 --> 01:27:18,719 ඔයා මොනවද කියන්නේ කැප්ටන්? 1625 01:27:18,785 --> 01:27:21,049 මෙය බිස්මාර්ක්.යි 1626 01:27:21,122 --> 01:27:23,556 අපේ සියලුම තුවක්කු තවමත් අප සතුව ඇත... 1627 01:27:23,624 --> 01:27:26,092 සහ දැන් ඕනෑම මොහොතක Luftwaffe පැමිණේ. 1628 01:27:47,175 --> 01:27:48,699 විවෘත ගින්න, කැප්ටන්. 1629 01:27:48,777 --> 01:27:50,039 විවෘත ගිනි. 1630 01:27:50,112 --> 01:27:51,272 ගින්න! 1631 01:28:00,119 --> 01:28:01,347 විවෘත ගින්නක්! 1632 01:28:01,421 --> 01:28:03,013 වෙඩි තියන්න! 1633 01:28:05,258 --> 01:28:07,123 ගිනි! 1634 01:28:09,126 --> 01:28:10,491 වෙඩි තියන්න! 1635 01:28:14,664 --> 01:28:16,063 ඇය පහර වැදී ඇත. 1636 01:28:16,132 --> 01:28:17,463 හොඳ වෙඩි තැබීම, කැප්ටන්. 1637 01:28:17,534 --> 01:28:19,832 වෙඩි තියන්න! 1638 01:28:35,515 --> 01:28:37,107 වෙඩි තියන්න! 1639 01:29:01,737 --> 01:29:03,932 වෙඩි තියන්න! 1640 01:29:28,658 --> 01:29:30,990 ආහ්! 1641 01:29:49,108 --> 01:29:51,042 පස්වන ජෝර්ජ් රජු, සර්ගෙන් සංඥාව. 1642 01:29:51,110 --> 01:29:52,543 "බිස්මාර්ක් ගින්නක් මධ්‍යයේ. 1643 01:29:52,611 --> 01:29:55,045 ඇගේ ටර්ට් දෙකක් ක්‍රියා විරහිතයි." 1644 01:29:55,113 --> 01:29:56,671 කමක් නැහැ. 1645 01:29:58,617 --> 01:30:02,075 මම හිතුවා මම වෙයි කියලා ප්‍රීති ඝෝෂා කරනවා සර් මේ වෙලාවේ... 1646 01:30:02,118 --> 01:30:04,052 ...ඒත් මට බෑ මට බයයි. 1647 01:30:04,121 --> 01:30:06,988 මම දන්නවා. එය සැමවිටම එසේය. 1648 01:30:07,056 --> 01:30:09,115 වෙඩි තියන්න! 1649 01:30:21,300 --> 01:30:23,461 හොෆ්මන්, අපට ගංවතුර ඇති විය යුතුයි ඉදිරි සඟරා. 1650 01:30:23,536 --> 01:30:24,969 පිරිමි අයව එළියට ගන්න. 1651 01:30:25,038 --> 01:30:26,972 එයාලට බෑ සර්. ඔවුන් ගින්නට හසු වී ඇත. 1652 01:30:27,040 --> 01:30:29,474 ඕනෑවට වඩා තියෙනවා පුපුරවා හැරීමේ අනතුර. ඔවුන් ගංවතුර! 1653 01:30:29,541 --> 01:30:30,974 පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1654 01:30:31,042 --> 01:30:32,475 මම නියෝගයක් දුන්නා, හොෆ්මන්! 1655 01:30:32,544 --> 01:30:33,977 ඉදිරි සඟරා ගංවතුර! 1656 01:30:35,379 --> 01:30:38,576 ඉදිරි සඟරා ගංවතුර! 1657 01:31:00,500 --> 01:31:02,968 අපේ ඉන්ධන තත්ත්වය තීරණාත්මකයි සර්. 1658 01:31:03,001 --> 01:31:04,969 ළං වෙන්න. ළං වෙන්න. 1659 01:31:05,002 --> 01:31:06,936 අපි දැන් ඇයව අවසන් කළ යුතුයි! 1660 01:31:07,005 --> 01:31:08,700 වෙඩි තියන්න! 1661 01:31:17,047 --> 01:31:19,481 සියලුම තුවක්කු ක්‍රියා විරහිතයි... 1662 01:31:19,548 --> 01:31:20,981 ... "A" ටර්ට් එක හැර සර්. 1663 01:31:21,050 --> 01:31:23,484 ඔබගේ Luftwaffe දැන් කොහෙද සර්? 1664 01:31:23,552 --> 01:31:24,985 මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 1665 01:31:25,052 --> 01:31:26,485 ෆියුරර් පොරොන්දු විය ... 1666 01:31:26,554 --> 01:31:27,987 ...උදව් එවන්න පොරොන්දු වුනා. 1667 01:31:30,058 --> 01:31:32,492 ඔවුන් දැන් ඕනෑම මොහොතක සිටිනු ඇත. 1668 01:31:32,558 --> 01:31:33,991 ඔබ දකිනු ඇත. 1669 01:31:51,008 --> 01:31:52,942 ඔහු ඒ ගැන ආඩම්බර විය. 1670 01:31:58,915 --> 01:32:00,940 "හෙට, ලෝකය." 1671 01:32:01,015 --> 01:32:02,949 ඔහු ඒ බව පැවසුවේ ඊයේ දිනයේය. 1672 01:32:03,017 --> 01:32:04,951 ඔහු නිවැරදියි. 1673 01:32:06,520 --> 01:32:08,181 හීල් හිට්ලර්. 1674 01:32:18,531 --> 01:32:21,967 සර් සියලුම නිලධාරීන් පාලම උඩ මැරිලා. 1675 01:32:22,032 --> 01:32:25,468 මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා සියලුම තුවක්කු අවසන් බව! 1676 01:32:28,037 --> 01:32:30,972 ඉවරද? නැව අත්හැරීමට මිනිසුන්ට කියන්න! 1677 01:32:31,040 --> 01:32:32,473 නැව අත්හරින්න! 1678 01:32:32,542 --> 01:32:34,134 නැව අත්හරින්න! 1679 01:32:51,957 --> 01:32:55,950 අපිට ඇයව ලැබුණා! ඇය ඉවරයි! 1680 01:32:56,026 --> 01:32:58,460 Dorsetshire අපිත් එක්ක එකතු වුනා සර්. 1681 01:32:58,529 --> 01:33:00,861 Dorsetshireට කියන්න ටෝපිඩෝ වලින් ඇයව අවසන් කිරීමට. 1682 01:33:00,932 --> 01:33:02,365 අයියෝ, සර්. 1683 01:33:02,433 --> 01:33:03,957 - වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! - වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 1684 01:34:00,011 --> 01:34:02,002 ඇය යනවා. 1685 01:34:02,081 --> 01:34:03,514 - යෙමන්. - සර්? 1686 01:34:03,582 --> 01:34:06,551 Dorsetshireට කියන්න දිවි ගලවා ගත් අය රැගෙන යාමට රැඳී සිටීමට. 1687 01:34:06,583 --> 01:34:08,016 ඔව්, සර්. 1688 01:35:04,097 --> 01:35:05,530 ජෙන්කින්ස්? 1689 01:35:05,599 --> 01:35:07,032 සර්? 1690 01:35:07,100 --> 01:35:08,533 අද්මිරාල්ටි කරන්න. "බිස්මාර්ක් ගිලී ඇත. 1691 01:35:08,602 --> 01:35:10,035 Fleet Scapa Flow වෙත නැවත පැමිණෙමින් තිබේ." 1692 01:35:10,101 --> 01:35:12,035 ඔව්, සර්. 1693 01:35:17,107 --> 01:35:19,041 හොඳයි මහත්තයෝ... 1694 01:35:19,109 --> 01:35:20,804 ...අපි ගෙදර යමු. 1695 01:35:32,620 --> 01:35:34,053 ෂෙපර්ඩ්? 1696 01:35:34,122 --> 01:35:35,555 සර්? 1697 01:35:35,624 --> 01:35:39,060 අගමැතිතුමා අපිව බලන්න කැමතියි හෙට උදේ එකොළහට. 1698 01:35:39,125 --> 01:35:41,059 මම හිතනවා ඔබටම හදාගන්න පුළුවන් කියලා ලබා ගත හැක. 1699 01:35:41,127 --> 01:35:42,492 අනිවාර්යයෙන්ම සර්. 1700 01:35:42,562 --> 01:35:44,496 නමුත් ඔහු මාව දකින්න කැමති ඇයි? 1701 01:35:44,565 --> 01:35:48,001 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඔබ ගැන සිතන බව පෙනේ මෙම මෙහෙයුම සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා. 1702 01:35:48,067 --> 01:35:49,500 ස්තුතියි සර්. 1703 01:35:49,568 --> 01:35:51,001 හොඳයි, ජොනතන්. 1704 01:35:51,070 --> 01:35:52,503 ස්තුතියි සර්. 1705 01:35:52,569 --> 01:35:54,002 - සුළු නිලධාරි විලියම්ස්? - සර්. 1706 01:35:54,072 --> 01:35:56,506 සඳහා පණිවිඩයක් ගන්න ටෙලිග්‍රැෆිස්ට් බ්‍රවුන් අසනීප බොක්කෙහි. 1707 01:35:56,574 --> 01:35:58,007 බිස්මාර්ක් ගිලී ගොස් ඇති බව ඔහුට කියන්න. 1708 01:35:58,076 --> 01:35:59,509 ඔව්, සර්. 1709 01:35:59,575 --> 01:36:02,009 මමත් මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න, සර්? 1710 01:36:02,078 --> 01:36:03,511 ඔයාට ස්තූතියි. 1711 01:36:03,579 --> 01:36:05,513 අහ්, පණිවිඩයක් ගන්න. 1712 01:36:05,582 --> 01:36:08,016 "සමාගමෙන් සතුටක් ඉල්ලන්න... 1713 01:36:08,116 --> 01:36:09,549 දෙවන නිලධාරි ඈන් ඩේවිස්ගේ... 1714 01:36:09,617 --> 01:36:11,050 ...රාත්‍රී භෝජනයේදී." 1715 01:36:12,620 --> 01:36:14,053 පිළිගත්තා. 1716 01:36:14,121 --> 01:36:16,555 හොඳයි. දැන් මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති කියලා... 1717 01:36:16,623 --> 01:36:18,056 ...හා වෙලාව නවයටත් කිට්ටුයි... 1718 01:36:18,125 --> 01:36:19,558 ...ඒත් අද රෑ කොහොමද? 1719 01:36:19,626 --> 01:36:21,059 දැන් හරි. 1720 01:36:21,126 --> 01:36:22,354 මම මගේ දේවල් ගන්නම්. 1721 01:36:40,643 --> 01:36:43,009 මහා අහස. වෙලාව උදේ නවයයි... 1722 01:36:43,077 --> 01:36:45,511 සහ මම ඔබෙන් රාත්‍රී කෑමට ඉල්ලා සිටියෙමි. 1723 01:36:45,581 --> 01:36:48,550 අපට එය සෑම විටම උදේ ආහාරය විය හැකිය, අපිට බැරිද? 1724 01:36:48,582 --> 01:36:50,015 ඇයි නැත්තේ? 1725 01:36:51,585 --> 01:36:53,519 ඔයා දන්නවද හාවි, මේ කොල්ලෝ මට කරදර කරනවා. 1726 01:36:53,587 --> 01:36:55,020 ඔහුගේ අතේ ඉරි හතරක්... 1727 01:36:55,088 --> 01:36:57,579 ...එයා දන්නෙත් නෑ එය දවසේ වේලාව කුමක්ද.